1
00:00:24,991 --> 00:00:26,826
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:53,553 --> 00:00:56,156
[الناس يهتفون ويهتفون]

3
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
الرجل: وقت الشمبانيا.

4
00:01:13,940 --> 00:01:16,843
الحشد [يهتفون]: كارسون. كارسون. كارسون.

5
00:01:16,976 --> 00:01:20,847
كارسون. كارسون. كارسون.

6
00:01:35,995 --> 00:01:37,897
[هتاف]

7
00:01:39,399 --> 00:01:42,402
أين امرأتي؟ أين راشيل؟

8
00:02:10,930 --> 00:02:12,065
استمتع مع الأولاد.

9
00:02:12,198 --> 00:02:15,135
هيا يا عزيزي. يمكننا أن نلعب فرقًا.

10
00:02:15,268 --> 00:02:16,736
سيكونون قمصانًا.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,739
سنكون جلود.

12
00:02:19,873 --> 00:02:21,774
خلعه! خلعه!

13
00:02:21,908 --> 00:02:24,310
الحشد: خلعه! خلعه!

14
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
خلعه!

15
00:02:29,048 --> 00:02:30,917
[هتاف الجماهير]

16
00:02:32,819 --> 00:02:34,854
[صيحات استهجان الجماهير]

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,960
[صوت بوق القارب]

18
00:02:42,061 --> 00:02:45,331
كارسون، كارسون.

19
00:02:45,465 --> 00:02:46,733
لقد تأخرت يا صاح.

20
00:02:46,866 --> 00:02:48,535
اعتقدت بالتأكيد أنك ستخرج

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
بعد أن قصف أعطيتك آخر مرة.

22
00:02:52,772 --> 00:02:55,041
ماذا عن وضع أموالك حيث فمك؟

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,943
أموالي في كل مكان، الكلبة.

24
00:02:57,076 --> 00:02:58,144
[ضحكات الجماهير]

25
00:02:58,278 --> 00:02:59,812
ماذا عن 10000؟

26
00:02:59,946 --> 00:03:01,915
راشيل: كارسون، ماذا تفعل؟

27
00:03:02,048 --> 00:03:03,349
أنا فقط سأعرض شين

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,051
لماذا يجب عليه التمسك بسباق الأقدام المسطحة

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
في بلو باي كونتري كلوب.

30
00:03:07,120 --> 00:03:08,955
أين أنت الآن؟ أربعة على قدم المساواة؟

31
00:03:11,124 --> 00:03:12,825
أنت ستتسابق، أليس كذلك؟

32
00:03:12,959 --> 00:03:14,427
سوف يتسابق.

33
00:03:14,561 --> 00:03:15,762
سأفوز.

34
00:03:15,895 --> 00:03:17,797
شين: هذه مثل محكمة الطلاق.

35
00:03:17,931 --> 00:03:20,833
فقط أكثر سخونة. ماذا سيكون بعد ذلك، إيه؟

36
00:03:20,967 --> 00:03:23,102
السباق إلى نقطة الطيور؟ كارسون: أعلم أنك تقود

37
00:03:23,236 --> 00:03:26,573
كما لو كنت أعمى، ولكنني متأكد من أنك تستطيع أن ترى أنني مسلي.

38
00:03:26,706 --> 00:03:29,042
لدي اليوم كله لأطعمك غداءك.

39
00:03:29,175 --> 00:03:30,243
العوامة رقم أربعة؟

40
00:03:30,376 --> 00:03:32,412
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

41
00:03:33,646 --> 00:03:35,982
عزيزتي، سيستغرق الأمر 10 دقائق

42
00:03:36,115 --> 00:03:38,952
ومن ثم سنلعب لعبة البولينج التي تحبها.

43
00:03:39,085 --> 00:03:41,487
هل أنتم مستعدون للعب بعض لعبة البوتشي؟ الحشد: نعم!

44
00:03:41,621 --> 00:03:44,657
المرأة: دعونا نفعل ذلك. الرجل: نعم.

45
00:03:47,293 --> 00:03:49,629
[♪♪♪♪♪]

46
00:03:49,762 --> 00:03:52,699
سينتهي الأمر قبل أن تضرب الشمس الطبقة الأولى من عامل الحماية من الشمس (SPF).

47
00:03:52,832 --> 00:03:54,234
أعتقد أنني قد أجلس هذا.

48
00:03:54,367 --> 00:03:56,169
بعد كل هذا هل سترحلين؟

49
00:03:56,302 --> 00:03:58,705
اجلس، وليس الدجاج بالخارج.

50
00:03:58,838 --> 00:04:01,040
قررت أن أتولى قائدًا جديدًا.

51
00:04:02,275 --> 00:04:05,878
براندي. الرجل: نعم!

52
00:04:06,012 --> 00:04:08,014
[♪♪♪♪♪]

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,521
هل تعمل في مضمار السباق؟

54
00:04:15,655 --> 00:04:17,390
يجب أن أدفع تكاليف المدرسة بطريقة أو بأخرى.

55
00:04:19,125 --> 00:04:20,960
ما نوع الهراء الذي تقوم به يا شين؟

56
00:04:21,094 --> 00:04:22,462
شين: هل تخاف من فتاة؟

57
00:04:22,595 --> 00:04:25,064
أنا فقط لا أريد أن أسمع أعذارك في وقت لاحق.

58
00:04:25,198 --> 00:04:27,133
لا تقلق بشأن هذا

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,369
دخن هذا الأحمق.

60
00:04:30,536 --> 00:04:32,372
حذرا مع كل هذا الخانق.

61
00:04:35,041 --> 00:04:36,276
أوه نعم.

62
00:04:36,409 --> 00:04:38,011
ربما ينبغي لنا أن نتفق على خط النهاية.

63
00:04:38,144 --> 00:04:40,546
ستعرف أن الأمر قد انتهى عندما أسقط المرساة.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,548
[دورات محرك القارب]

65
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
[هتاف الجماهير]

66
00:04:51,491 --> 00:04:53,693
[♪♪♪♪♪]

67
00:05:56,222 --> 00:05:57,156
اللعنة.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,100
[هتاف]

69
00:06:14,440 --> 00:06:15,308
ووو!

70
00:06:15,441 --> 00:06:16,642
القرف.

71
00:06:18,478 --> 00:06:19,712
نعم!

72
00:06:22,949 --> 00:06:24,117
عليك اللعنة.

73
00:06:27,353 --> 00:06:28,421
الرجل: نعم!

74
00:06:28,554 --> 00:06:29,756
هذا ما أتحدث عنه.

75
00:06:29,889 --> 00:06:31,424
هذا ما أتحدث عنه.

76
00:06:34,794 --> 00:06:37,397
[♪♪♪♪♪]

77
00:06:37,530 --> 00:06:39,298
ماذا عن أن أشتري لك شراباً؟

78
00:06:39,432 --> 00:06:41,033
مع كل الأموال التي خسرتها للتو،

79
00:06:41,167 --> 00:06:43,069
ماذا عن أن أشتري لك واحدة؟

80
00:06:47,106 --> 00:06:49,208
[موسيقى راقصة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

81
00:06:54,113 --> 00:06:57,283
ستوبين، هل عدنا إلى المنزل في وقت مبكر؟

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,519
ستوبين. ستوبين.

83
00:06:59,652 --> 00:07:01,187
ستوبين: قادم.

84
00:07:02,422 --> 00:07:05,191
نعم يا سيدي. هل نحن في المنزل في وقت مبكر؟

85
00:07:05,324 --> 00:07:06,993
اه... بضع دقائق ربما.

86
00:07:07,126 --> 00:07:09,262
لقد لاحظت أنه لم يكن هناك الكثير من حركة المرور على الجسر.

87
00:07:09,395 --> 00:07:10,630
لا، أقصد من رحلتنا.

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,998
هل يجب أن نعود الأسبوع المقبل؟

89
00:07:12,131 --> 00:07:13,966
أوه. ليس هذا ما أعرفه.

90
00:07:14,100 --> 00:07:15,501
لا يا سيدي.

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
تيد: من أين يحصل هذا الطفل على كرات كبيرة بما فيه الكفاية؟

92
00:07:19,906 --> 00:07:21,774
للقيام بذلك لممتلكاتي؟

93
00:07:21,908 --> 00:07:23,342
ستوبين: دعني أعتني بهذا يا سيدي.

94
00:07:23,476 --> 00:07:26,813
ربما عليك أن تفكر في البقاء في بال هاربور الليلة.

95
00:07:28,714 --> 00:07:30,550
لقد كان ذلك منعطفًا جريئًا جدًا.

96
00:07:30,683 --> 00:07:33,119
يقولون أن الحظ يفضل الجريء.

97
00:07:33,252 --> 00:07:36,789
هذا ما تدين لنا به، ويتلي، ثروة.

98
00:07:36,923 --> 00:07:39,192
فلماذا تتابعني مرة أخرى؟

99
00:07:39,325 --> 00:07:40,393
كارسون: هل تعرفها؟

100
00:07:40,526 --> 00:07:42,728
لقد نشأنا معا. نوع من.

101
00:07:42,862 --> 00:07:45,264
والدتها نظفت منزلنا.

102
00:07:46,699 --> 00:07:49,001
هذا هو الشيء العظيم في هذا البلد، أليس كذلك؟

103
00:07:49,135 --> 00:07:51,204
ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى مشاركة البيرة.

104
00:07:51,337 --> 00:07:54,407
كارسون، أنت لا تعرف هذه الفتاة حتى.

105
00:07:54,540 --> 00:07:55,875
أنا أعرف كيف تقود القارب.

106
00:07:56,008 --> 00:07:57,410
كارسون: أين تعلمت ذلك؟

107
00:07:57,543 --> 00:07:59,745
رجلي العجوز.

108
00:07:59,879 --> 00:08:02,682
كارسون: هل هو كابتن؟ لقد كان صيادًا.

109
00:08:02,815 --> 00:08:05,685
لقد كان حياة منخفضة. كارسون: راش، أهدأ.

110
00:08:05,818 --> 00:08:07,086
أتعلم؟ المسمار لك

111
00:08:07,220 --> 00:08:10,656
وهذا جيري سبرينغر يرفض.

112
00:08:10,790 --> 00:08:13,292
راشيل. راشيل.

113
00:08:13,426 --> 00:08:14,427
القرف.

114
00:08:15,495 --> 00:08:19,031
يا صديقي، لقد أدخلتني في هذا هل يمكنك مساعدتي؟

115
00:08:19,165 --> 00:08:23,135
بخير. لكنك مدين لي. راش.

116
00:08:27,306 --> 00:08:29,308
[موسيقى راقصة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

117
00:08:34,247 --> 00:08:38,017
أريد القبض على هذا المنزل بأكمله بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.

118
00:08:38,150 --> 00:08:39,085
انزل عن أريكتي.

119
00:08:39,218 --> 00:08:41,988
ستوبين: لقد تمت دعوتهم للدخول يا سيدي.

120
00:08:42,121 --> 00:08:44,123
ستوبن، كم أعطي للشرطة كل عام؟

121
00:08:44,257 --> 00:08:46,692
اه، ليس لدي الرقم الدقيق أمامي، يا سيدي،

122
00:08:46,826 --> 00:08:48,294
لكنها كبيرة.

123
00:08:48,427 --> 00:08:50,162
تيد: حسنًا، اتصل بالكابتن ما اسمه.

124
00:08:50,296 --> 00:08:52,365
بلانشارد. أخبره أن وقت الانتقام قد حان.

125
00:08:52,498 --> 00:08:53,833
دعونا فقط سحب السيارات.

126
00:08:53,966 --> 00:08:56,168
إنه أسهل بكثير من إشراك رجال الشرطة.

127
00:08:56,302 --> 00:08:57,169
مهلا، هل تريد الانتظار؟

128
00:08:57,303 --> 00:08:59,505
مهلا، هندريكس.

129
00:08:59,639 --> 00:09:02,174
ماذا تفعل بحق الجحيم في منزلي؟

130
00:09:02,308 --> 00:09:03,643
لقد دعاني كارسون.

131
00:09:06,012 --> 00:09:07,880
ستوبي.

132
00:09:19,525 --> 00:09:21,594
إذن كان والدك صيادًا.

133
00:09:21,727 --> 00:09:24,597
لقد كان الأفضل. كان لديه قارب صغير.

134
00:09:24,730 --> 00:09:28,234
لقد كان في الأسرة لأجيال.

135
00:09:28,367 --> 00:09:30,736
كان يحب الماء.

136
00:09:30,870 --> 00:09:32,872
وكذلك يفعل والدي.

137
00:09:34,073 --> 00:09:36,976
القوارب وسيارات السباق والمنازل.

138
00:09:37,109 --> 00:09:39,312
وليس الكثير من المعجبين بالناس.

139
00:09:39,445 --> 00:09:43,282
ذلك لأنهم جرجروا أرضياته وسرقوا خمره.

140
00:09:43,950 --> 00:09:46,319
يجب أن يكون السبب في أنه يشتري الكثير.

141
00:09:47,720 --> 00:09:49,255
السيارات والمنازل، وهذا هو.

142
00:09:55,595 --> 00:09:56,829
تيد: كارسون!

143
00:09:56,963 --> 00:09:58,698
الرجل 1: أوه، لقد تم القبض عليه. الرجل الكبير هنا.

144
00:09:58,831 --> 00:10:01,467
رجل 2 : على محمل الجد.

145
00:10:01,601 --> 00:10:03,836
تحدث عن الشيطان.

146
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
ما الأمر يا بوبس؟

147
00:10:16,649 --> 00:10:18,150
لو كان ممارسة الجنس مهارة مرغوبة،

148
00:10:18,284 --> 00:10:20,019
ستكون رئيسًا الآن.

149
00:10:20,152 --> 00:10:21,454
[ضحكة مكتومة]

150
00:10:21,587 --> 00:10:24,423
حسنًا، إذا كان كونك متغطرسًا مغرورًا له نفس القدر من التقدير،

151
00:10:24,557 --> 00:10:26,425
ستكون نائبي.

152
00:10:27,593 --> 00:10:29,095
هذا ليس منزل فراط الخاص بك.

153
00:10:29,228 --> 00:10:30,696
لقد حصلت على طاولة كرة القدم.

154
00:10:30,830 --> 00:10:32,932
هيا، كارسون. ما الخطأ الذي أفعله هنا؟

155
00:10:34,767 --> 00:10:36,235
أنا لا أعرف، تيد.

156
00:10:37,470 --> 00:10:40,439
ربما لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة، يمكنها المساعدة.

157
00:10:44,744 --> 00:10:46,712
هل لهذا السبب قمت بدعوة شين هندريكس؟

158
00:10:46,846 --> 00:10:48,347
فقط لتغضبني؟

159
00:10:48,481 --> 00:10:51,851
فقط لأن والده حاول أن يسرق منك الكثير من المال

160
00:10:51,984 --> 00:10:53,452
منذ زمن طويل--فعلت.

161
00:10:53,586 --> 00:10:57,256
لقد حرمني من الكثير من المال.

162
00:10:57,390 --> 00:10:59,458
حسنًا، لم يبطئك كثيرًا، أليس كذلك؟

163
00:11:02,361 --> 00:11:04,530
سأبقى في بال هاربور الليلة.

164
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
أبي الفقير. لومها كالعادة.

165
00:11:06,966 --> 00:11:10,036
بالكاد. لكنك سوف تكون كذلك.

166
00:11:10,169 --> 00:11:12,071
إذا لم يكن هذا المكان فارغًا ونظيفًا

167
00:11:12,204 --> 00:11:13,973
بحلول الوقت الذي أعود فيه في الصباح،

168
00:11:15,374 --> 00:11:16,976
سوف أقطعك.

169
00:11:17,109 --> 00:11:18,477
يعد.

170
00:11:25,951 --> 00:11:27,153
[الديوك بندقية]

171
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
توقف عن الغش.

172
00:11:36,328 --> 00:11:39,231
براندي: أوه، نعم؟ كيف تحب ذلك؟

173
00:11:39,365 --> 00:11:41,834
أنت تتحدث لعبة جيدة. أوه، أنا ألعب لعبة جيدة.

174
00:11:43,669 --> 00:11:44,904
كارسون: حسنًا.

175
00:11:45,037 --> 00:11:47,807
انظر، دعني أريكم كيف يتم الأمر، حسنًا؟

176
00:11:53,612 --> 00:11:55,147
الآن، أطلق النار.

177
00:11:56,315 --> 00:11:58,250
يرى؟

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,785
لقد ضربتني.

179
00:11:59,919 --> 00:12:01,987
ماذا عن مباراة العودة؟

180
00:12:03,489 --> 00:12:06,959
لا أريد أن أحرج نفسي مرة أخرى.

181
00:12:08,627 --> 00:12:11,530
قف. من السهل هناك.

182
00:12:17,570 --> 00:12:20,172
لماذا لا تفعل ذلك؟

183
00:12:20,306 --> 00:12:22,641
اسمحوا لي أن أفوز بشيء من أجل التغيير؟

184
00:12:22,775 --> 00:12:24,543
مثل ماذا؟

185
00:12:26,712 --> 00:12:29,148
مسابقة التقبيل.

186
00:12:33,185 --> 00:12:35,387
[♪♪♪♪♪]

187
00:12:55,541 --> 00:12:57,243
[صافرة تهب]

188
00:12:59,378 --> 00:13:02,114
المشجعين: اذهب. دعنا نذهب، بلو باي.

189
00:13:02,248 --> 00:13:04,450
أزرق. يذهب. دعنا نذهب، بلو باي.

190
00:13:04,583 --> 00:13:06,252
كان الأمر كما لو أن الجميع يمكن أن يراهم،

191
00:13:06,385 --> 00:13:07,953
ولا أحد ينتبه.

192
00:13:08,087 --> 00:13:10,723
أنا أقول لك، إنها ظريفة جدًا.

193
00:13:10,856 --> 00:13:12,491
وأنت متأكد من أنه قبلها.

194
00:13:12,625 --> 00:13:13,859
إيجابي.

195
00:13:13,993 --> 00:13:15,461
راشيل: لقد انتهت في بلو باي.

196
00:13:15,594 --> 00:13:18,197
ليندا: ماذا ستفعل به؟

197
00:13:20,132 --> 00:13:21,567
ماذا تريد؟

198
00:13:21,700 --> 00:13:23,269
لإفساد طفلي.

199
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
لماذا لا تعطيهم لعاهرتك؟

200
00:13:25,004 --> 00:13:27,373
ماذا؟ عزيزي، ما الذي تتحدث عنه؟

201
00:13:27,506 --> 00:13:31,310
هيا، كارسون. أعرف ما فعلته الليلة الماضية.

202
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
لقد ثملت. أوه، وأنت فقط التشويش

203
00:13:33,546 --> 00:13:35,915
لسانك أسفل حلق بعض الفرخ؟

204
00:13:37,850 --> 00:13:38,984
من قال لك ذلك؟

205
00:13:39,118 --> 00:13:41,420
هل أنت تمزح؟ كنت أعرف كل فتاة هناك.

206
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
من منكم قال ذلك؟

207
00:13:43,789 --> 00:13:46,125
فعلتُ. رأيتك.

208
00:13:47,893 --> 00:13:49,461
راشيل: هل ستنكرين ذلك؟

209
00:13:49,595 --> 00:13:51,864
لا أعرف. ربما كنت قد قبلتها.

210
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
كنت في حالة سكر. اللعنة يا عزيزي،

211
00:13:54,633 --> 00:13:57,870
هل تعتقدين أن هذا يعني أي شيء بالنسبة لي، قبلة واحدة غبية؟

212
00:13:58,771 --> 00:14:00,506
هل تصدقني؟

213
00:14:00,639 --> 00:14:04,577
لأنه بدون ثقتك، أنا لا شيء.

214
00:14:06,445 --> 00:14:08,781
سألت إذا كنت تصدقني.

215
00:14:08,914 --> 00:14:10,649
فهل نحن جيدون؟

216
00:14:11,650 --> 00:14:15,788
إذا اكتشفت أنك فعلت أكثر من مجرد تقبيلها،

217
00:14:15,921 --> 00:14:17,656
سوف أقطع المكسرات الخاصة بك.

218
00:14:18,624 --> 00:14:20,359
هذا ما أحبه فيك.

219
00:14:20,492 --> 00:14:24,029
اعذرني. آسف. سيد ويتلي، الشرطة هنا،

220
00:14:24,163 --> 00:14:25,631
وهم بحاجة إلى التحدث معك.

221
00:14:25,764 --> 00:14:28,033
دعني أخمن، بشأن سباق القوارب الصغير الخاص بك؟

222
00:14:28,167 --> 00:14:30,569
الحارس : هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟

223
00:14:30,703 --> 00:14:32,605
عفوا، أيها السيدات.

224
00:14:41,213 --> 00:14:43,682
أيها الضابط، دعني أؤكد لك

225
00:14:43,816 --> 00:14:45,050
مهما سمعت

226
00:14:45,184 --> 00:14:47,319
لم أكن أتسابق بزورقي البخاري في نهاية هذا الأسبوع.

227
00:14:47,453 --> 00:14:48,821
كارسون.

228
00:14:48,954 --> 00:14:52,024
عيسى. لقد أحضروك إلى هنا أيضاً؟

229
00:14:52,157 --> 00:14:53,926
ما هي التهمة؟

230
00:14:54,059 --> 00:14:56,528
كارسون، إنه والدك.

231
00:14:56,662 --> 00:14:58,297
ماذا عنه؟

232
00:15:01,300 --> 00:15:03,569
[♪♪♪♪♪]

233
00:15:16,649 --> 00:15:17,716
[صرير الإطارات]

234
00:15:29,828 --> 00:15:31,730
لم يفعل ذلك.

235
00:15:36,802 --> 00:15:38,671
لا بأس.

236
00:15:38,804 --> 00:15:40,506
سوف نتجاوز هذا.

237
00:15:42,875 --> 00:15:44,743
[♪♪♪♪♪]

238
00:15:51,850 --> 00:15:53,953
المحقق.

239
00:15:54,086 --> 00:15:55,321
المحقق ووكر.

240
00:15:59,224 --> 00:16:01,193
تجد له؟ لم يكن في المنزل.

241
00:16:01,327 --> 00:16:04,663
قال جهاز الرد الآلي أنه لن يعود حتى اليوم الخامس والعشرين.

242
00:16:04,797 --> 00:16:06,365
هذا الأسبوع المقبل.

243
00:16:06,498 --> 00:16:09,735
نعم. أعرف متى. شكرًا.

244
00:16:13,672 --> 00:16:16,976
فرانك، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

245
00:16:17,109 --> 00:16:19,345
فرانك: يجب أن يكون هذا الرجل مهمًا حقًا

246
00:16:19,478 --> 00:16:21,380
لكي تترك كرسيك الوثير

247
00:16:21,513 --> 00:16:22,748
ووجهة نظرك من مهبط طائرات الهليكوبتر.

248
00:16:22,881 --> 00:16:25,250
إنه تاسع أغنى رجل في فلوريدا.

249
00:16:25,384 --> 00:16:27,519
بالحكم على كل القطع التي تم تفجيرها،

250
00:16:27,653 --> 00:16:30,189
أود أن أقول أنه كان خمسة منهم. هيه.

251
00:16:30,322 --> 00:16:32,925
ولهذا السبب لا نسمح له بالتحدث إلى الصحفيين.

252
00:16:33,058 --> 00:16:34,493
يقولون

253
00:16:34,626 --> 00:16:36,662
أن المكان الأكثر خطورة في كل من بلو باي

254
00:16:36,795 --> 00:16:39,431
يقع بين الكابتن بلانشارد هنا والميكروفون.

255
00:16:39,565 --> 00:16:41,400
هل لديك سيجارة؟ رقم أنا استقال.

256
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
فرانك: نعم، أنا أيضًا. منذ عشر سنوات.

257
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
لكن رائحة زيت المحرك..

258
00:16:45,804 --> 00:16:48,273
كان والدي يملك متجراً. لقد عملت معه في الصيف.

259
00:16:48,407 --> 00:16:50,509
بلانشارد: فرانك. نعم.

260
00:16:52,111 --> 00:16:53,479
انظر، متى يمكنك الانتهاء من هذا؟

261
00:16:53,612 --> 00:16:54,947
الصحافة في كل مكان حول هذا الموضوع.

262
00:16:55,080 --> 00:16:56,648
اه، هذا يعتمد. على ماذا؟

263
00:16:56,782 --> 00:16:58,717
متى يمكننا معرفة ما هو هذا الشيء بحق الجحيم.

264
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
كما ترى، إنها قديمة جدًا بحيث لا يمكنك ركوب سيارة جديدة.

265
00:17:01,420 --> 00:17:02,821
وترى ذلك؟

266
00:17:02,955 --> 00:17:04,623
هذا الصدأ.

267
00:17:04,757 --> 00:17:06,225
انها ليست متفحمة من الانفجار.

268
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
هذا جزء قديم.

269
00:17:07,826 --> 00:17:10,796
ربما يكون جزءًا من بعض تعديلات السباق الخاصة.

270
00:17:10,929 --> 00:17:13,332
مهلا، لديك أي فكرة عن سبب هذا الجزء القديم

271
00:17:13,465 --> 00:17:14,600
سيكون على سيارة هذا الجديد؟

272
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
ليس هذا ما أعرفه.

273
00:17:15,934 --> 00:17:17,703
لكنني لا أعمل على ذلك، لذلك لا أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين.

274
00:17:17,836 --> 00:17:19,972
حسنًا، من يمكننا أن نسأل؟ فرانك: هذا سيكون تشاك هينسلر.

275
00:17:20,105 --> 00:17:21,106
إنه ميكانيكي تيد.

276
00:17:21,240 --> 00:17:22,341
لكنه وعائلته كذلك

277
00:17:22,474 --> 00:17:23,442
في إجازة حتى 25.

278
00:17:23,575 --> 00:17:25,344
متى يكون ذلك؟ الأسبوع المقبل.

279
00:17:25,477 --> 00:17:27,379
نعم. إنه اليوم الذي يلي يوم 24.

280
00:17:28,347 --> 00:17:29,748
حسنا، انظر. أرسلها إلى الطب الشرعي،

281
00:17:29,882 --> 00:17:32,184
وسننتظر هذا الزميل من هينسلر، حسنًا؟

282
00:17:33,085 --> 00:17:34,887
فكرة جيدة.

283
00:17:35,020 --> 00:17:36,855
[♪♪♪♪♪]

284
00:17:37,923 --> 00:17:41,460
وندعو الله أن يوازن الخسارة بالشكر

285
00:17:41,593 --> 00:17:43,729
للحياة التي شاركتها معنا.

286
00:17:43,862 --> 00:17:44,963
آمين.

287
00:17:45,097 --> 00:17:46,865
الناس: آمين.

288
00:17:50,035 --> 00:17:51,570
أنا آسف.

289
00:17:53,806 --> 00:17:55,340
الرجل: أنا آسف.

290
00:18:09,888 --> 00:18:13,358
دعه يكون وحده لمدة ثانية. سأذهب للتحدث معه.

291
00:18:21,567 --> 00:18:23,902
كل شيء سيكون على ما يرام، كارسون.

292
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
أمي سوف تقتل نفسها مرة أخرى

293
00:18:28,740 --> 00:18:31,910
عندما تكتشف أن عليها أن تقضي الأبدية بجانبه.

294
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
حتى لو كان مجرد رماده.

295
00:18:34,079 --> 00:18:36,415
ربما سيتصالحان في الجنة.

296
00:18:37,416 --> 00:18:39,918
أو قتال مثل الكلاب في الجحيم.

297
00:18:41,753 --> 00:18:45,891
اه، كارسون، أعرف أن هذا وقت فظيع، ولكن...

298
00:18:46,024 --> 00:18:49,361
هناك بعض الأشياء التي نحتاج إلى مناقشتها عندما تكون مستعدًا.

299
00:18:51,363 --> 00:18:53,298
هل تقصد الإرادة؟

300
00:18:56,835 --> 00:18:59,471
جورج، هل يمكنك أن تمنحني بضعة أيام؟

301
00:18:59,605 --> 00:19:01,340
لا أعتقد أنني أستطيع الآن.

302
00:19:01,473 --> 00:19:04,543
نعم. نعم، نعم، خذ، خذ الوقت الذي تحتاجه.

303
00:19:06,145 --> 00:19:08,013
بضعة أيام فقط هي كل شيء.

304
00:19:08,147 --> 00:19:11,016
نعم، أيا كان.

305
00:19:11,150 --> 00:19:13,252
تمام. جيد. تمام.

306
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
ستوبين: حسنًا، ما سأقوله قد يبدو بمثابة صدمة،

307
00:19:30,969 --> 00:19:33,939
لكن مع مرور الوقت، أعتقد أنك ستأتي لترى أنها هدية.

308
00:19:34,973 --> 00:19:36,875
لن تخبرني أن الرجل العجوز ترك كل شيء

309
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
إلى ربع حصان اسمه Pole Dancer، أليس كذلك؟

310
00:19:39,311 --> 00:19:40,779
بمعرفة والدك

311
00:19:40,913 --> 00:19:43,882
كان من الممكن أن يكون دلفينًا اسمه فليبر. هيه.

312
00:19:44,016 --> 00:19:46,318
لقد وضع والدك كل الأموال في أمانة لك

313
00:19:46,451 --> 00:19:48,086
وسماني المنفذ.

314
00:19:48,220 --> 00:19:49,888
ووفقاً لقواعد الثقة،

315
00:19:50,022 --> 00:19:53,492
يمكنني أخذ مبلغ محدود لتغطية نفقات المعيشة،

316
00:19:54,860 --> 00:19:58,363
لكنك لن تحصل على الرصيد حتى تبلغ الثلاثين من عمرك.

317
00:19:58,497 --> 00:20:01,099
كيف يكون ذلك ممكنا؟

318
00:20:01,233 --> 00:20:03,001
رأيت الوصية عندما ماتت والدتي.

319
00:20:03,135 --> 00:20:04,136
لم يكن لديه أي من هذا.

320
00:20:04,269 --> 00:20:07,139
لا، لم يحدث ذلك. لكنه قام بمراجعته.

321
00:20:07,272 --> 00:20:08,807
أنت تمزح، أليس كذلك؟

322
00:20:09,808 --> 00:20:10,809
لا للأسف.

323
00:20:10,943 --> 00:20:14,246
هل تمزح معي؟ الحد الأدنى من النفقات؟

324
00:20:14,379 --> 00:20:15,948
إذن ماذا يعني ذلك؟

325
00:20:16,081 --> 00:20:18,717
سنقوم بإدارة المنزل ودفع ثمن التأمين على سيارتك.

326
00:20:19,851 --> 00:20:22,754
أي شيء آخر، عليك أن تكسبه بنفسك.

327
00:20:22,888 --> 00:20:25,857
يجب أن تكون هذه مزحة سخيفة الآن.

328
00:20:25,991 --> 00:20:28,927
عزيزي، اسمع، لا بأس. سوف نقوم بالأمر.

329
00:20:29,061 --> 00:20:30,796
كارسون: ماذا عن الطعام أو أي شيء آخر؟

330
00:20:30,929 --> 00:20:33,332
ليس هناك طريقة للحصول على المزيد من المال.

331
00:20:33,465 --> 00:20:36,335
بالتأكيد. هناك بعض الاستثناءات.

332
00:20:36,468 --> 00:20:38,070
في حالة الطوارئ الطبية،

333
00:20:38,203 --> 00:20:41,440
إذا كنت تريد العودة إلى المدرسة أو إذا كنت تريد الزواج

334
00:20:41,573 --> 00:20:43,041
أو إذا كنت--

335
00:20:43,175 --> 00:20:44,443
وا-- متزوج؟

336
00:20:44,576 --> 00:20:46,712
نعم نعم. هناك حكم في الثقة

337
00:20:46,845 --> 00:20:48,280
هذا يعطيني القليل من الفسحة

338
00:20:48,413 --> 00:20:50,048
بشأن توزيع الأموال.

339
00:20:50,182 --> 00:20:53,285
يمكنني أن أفعل ما أراه مناسبًا لتعزيز الزواج.

340
00:20:53,418 --> 00:20:55,988
حسنًا، أنا لن أتزوج.

341
00:21:00,492 --> 00:21:03,829
راشيل. راش.

342
00:21:05,430 --> 00:21:06,632
ليس الأمر أنني لا أحبك.

343
00:21:06,765 --> 00:21:07,899
الأمر فقط أنني أشعر بأن--

344
00:21:08,033 --> 00:21:09,901
ولكن ماذا يا كارسون؟ أنت أحمق.

345
00:21:10,035 --> 00:21:12,871
أتعلم؟ لم أكن أريد الزواج منك أيضًا.

346
00:21:13,005 --> 00:21:16,108
لكنني أتمنى لو أنك لم تقل لا بهذه السرعة.

347
00:21:16,241 --> 00:21:19,144
يبدو الأمر كما لو أنني شخص مثير للاشمئزاز أو شيء من هذا القبيل.

348
00:21:19,278 --> 00:21:21,079
ليس هذا. لا تلمسني.

349
00:21:22,714 --> 00:21:24,983
أنت لا تستحقني.

350
00:21:32,324 --> 00:21:33,725
فرانك: أنت كبير الميكانيكيين.

351
00:21:33,859 --> 00:21:35,694
هل يمكنك وضع أي شيء كهذا في سيارة تيد؟

352
00:21:35,827 --> 00:21:37,796
الميكانيكي: لم نستخدم أي شيء قديم في تلك السيارة.

353
00:21:37,929 --> 00:21:40,699
تبًا، تيد لم يستخدم نفس عجلة القيادة مرتين.

354
00:21:40,832 --> 00:21:42,167
هل لديه الكثير من الفتيات العاملات؟

355
00:21:42,301 --> 00:21:43,268
أطقم الحفرة هذه الأيام؟

356
00:21:43,402 --> 00:21:44,636
المزيد والمزيد. شين هندريكس

357
00:21:44,770 --> 00:21:46,271
حصلت على فتاة تعمل لديه.

358
00:21:46,405 --> 00:21:47,639
وواحد مثير أيضًا.

359
00:21:47,773 --> 00:21:49,308
ليس لديك أي فكرة كيف انتهى هذا الشيء

360
00:21:49,441 --> 00:21:51,310
تحت غطاء تيد ويتلي؟

361
00:21:51,443 --> 00:21:53,478
ربما أستطيع ذلك. ربما يمكنك ذلك.

362
00:21:53,612 --> 00:21:55,314
حسنًا، انظر، منذ أن عرفت أنك قادم،

363
00:21:55,447 --> 00:21:56,915
لقد سحبت بعض السجلات.

364
00:21:57,049 --> 00:21:58,984
وتبين أنه في الليلة التي سبقت الحادث،

365
00:21:59,117 --> 00:22:01,753
انتهت سيارة تيد ويتلي في مرآب شين هندريكس.

366
00:22:01,887 --> 00:22:04,423
وهذا غير عادي، لماذا؟ لا يحدث أبدا.

367
00:22:04,556 --> 00:22:06,458
لا يحدث أبدا؟ أبداً.

368
00:22:06,591 --> 00:22:09,394
خاصة وأن تيد كان يكره شين ووالده.

369
00:22:09,528 --> 00:22:11,563
أعني أنه لم يُسمح لنا حتى بنطق أسمائهم.

370
00:22:11,697 --> 00:22:13,265
انتظر. لذلك كرهوا بعضهم البعض.

371
00:22:13,398 --> 00:22:14,433
لماذا؟ لا أعرف.

372
00:22:14,566 --> 00:22:15,667
أنت لا تعرف.

373
00:22:15,801 --> 00:22:17,469
أنظر يا رجل، أنا فقط أصلح السيارات، حسناً؟

374
00:22:17,602 --> 00:22:19,071
لا يخبرونني بالأسرار.

375
00:22:19,204 --> 00:22:21,406
كيف انتهت السيارة في مرآب شين؟ قل لي ذلك.

376
00:22:21,540 --> 00:22:22,874
يضربني. لقد فعلت للتو.

377
00:22:25,243 --> 00:22:28,113
هل يمكنني الدخول إلى هناك؟ نعم يا سيدي.

378
00:22:32,317 --> 00:22:34,619
هل لديك أي أضواء في هذا المكان؟

379
00:22:38,423 --> 00:22:39,791
رائع.

380
00:22:39,925 --> 00:22:42,160
مرآب صغير جذاب. أفضل ما يمكن أن يشتريه المال.

381
00:22:42,294 --> 00:22:43,729
كل شيء هنا.

382
00:22:43,862 --> 00:22:46,765
نعم، نعم، نعم. هيا، أنت رجل ذكي. أخبرني.

383
00:22:46,898 --> 00:22:48,867
من يستطيع الترتيب لشراء سيارة تيد ويتلي؟

384
00:22:49,000 --> 00:22:51,136
لقضاء الليل في مكان مثل هذا؟

385
00:22:51,269 --> 00:22:53,071
جلالة الملك؟ اللعنة.

386
00:22:53,205 --> 00:22:54,940
ماذا، هل أنت خائف من أنك ستفقد وظيفتك؟

387
00:22:55,073 --> 00:22:58,543
سوف آخذك إلى السجن. من يستطيع ترتيب ذلك؟

388
00:22:58,677 --> 00:23:01,246
شين هو الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.

389
00:23:01,380 --> 00:23:03,582
هذه هي مساحته.

390
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
[♪♪♪♪♪]

391
00:23:10,856 --> 00:23:12,691
كيف أستطيع أن أرى ما يراه ذلك الشيء؟

392
00:23:24,002 --> 00:23:26,238
أيها المحقق، هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بجميع أشرطة المراقبة.

393
00:23:26,371 --> 00:23:28,640
فرانك: أريد أن أرى كل ما حصلت عليه من الليل

394
00:23:28,774 --> 00:23:31,176
قبل أن تنفجر سيارة ويتلي. نعم يا سيدي.

395
00:23:31,309 --> 00:23:33,211
[♪♪♪♪♪]

396
00:23:37,682 --> 00:23:39,551
حسنًا. ها نحن.

397
00:23:53,598 --> 00:23:54,599
ماذا كان هذا؟

398
00:23:54,733 --> 00:23:56,034
هل رأيت ذلك؟ ماذا كان هذا؟

399
00:23:56,168 --> 00:23:57,369
نعم، اسمحوا لي أن أدعمه.

400
00:23:57,502 --> 00:23:58,637
فرانك: هناك.

401
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
رمز الوقت قفز للتو ساعتين.

402
00:24:01,239 --> 00:24:03,642
عندما تقول أن رمز الوقت قفز ساعتين،

403
00:24:03,775 --> 00:24:05,510
تقصد أنه تمحى ساعتين؟

404
00:24:05,644 --> 00:24:07,846
ربما. أقصد هذا النظام

405
00:24:07,979 --> 00:24:09,815
يقوم بمسح المواد بشكل عشوائي--

406
00:24:09,948 --> 00:24:13,318
انتظر. انتظر لحظة. أنت تقول لي

407
00:24:13,452 --> 00:24:15,754
أنه في هذه الليلة التي تحدث مرة واحدة في المليون،

408
00:24:15,887 --> 00:24:17,923
هذه الليلة التي أريد رؤيتها، ساعتين من اللقطات

409
00:24:18,056 --> 00:24:19,558
أن هذا النظام تمحى عشوائيا؟

410
00:24:19,691 --> 00:24:21,226
الحارس: كان ذلك ممكنا.

411
00:24:21,359 --> 00:24:22,627
ولكن ليس من المرجح.

412
00:24:22,761 --> 00:24:24,129
قل لي شيئا.

413
00:24:24,262 --> 00:24:25,797
من غير الحراس لديه حق الوصول

414
00:24:25,931 --> 00:24:29,835
لهذا النظام بالذات؟ فقط شين هندريكس.

415
00:24:29,968 --> 00:24:32,003
فقط شين هندريكس.

416
00:24:32,137 --> 00:24:33,538
نعم.

417
00:24:33,672 --> 00:24:35,574
حسنًا.

418
00:24:35,707 --> 00:24:39,177
يبدو أنك لن تدخل السجن يا صديقي.

419
00:24:43,482 --> 00:24:46,418
[رنين خط الهاتف]

420
00:24:46,551 --> 00:24:47,886
راشيل: ماذا؟

421
00:24:48,019 --> 00:24:51,289
راش، من فضلك، تعال هنا وتحدث معي.

422
00:24:51,423 --> 00:24:54,292
تمام. ماذا؟

423
00:24:58,163 --> 00:25:00,632
تقفل على نفسك في غرفة النوم لمدة ست ساعات.

424
00:25:02,234 --> 00:25:05,537
أنا أعرف. أنا آسف. لقد كنت غاضبة منك.

425
00:25:06,938 --> 00:25:09,407
ليس الأمر أنني لا أريد الزواج منك.

426
00:25:09,541 --> 00:25:11,843
كل ما في الأمر أننا صغار جدًا.

427
00:25:11,977 --> 00:25:14,379
لدينا متسع من الوقت.

428
00:25:14,513 --> 00:25:17,349
أنا أعرف. أنا آسف.

429
00:25:17,482 --> 00:25:20,385
أنا آسف لأنني كنت أتصرف بجنون.

430
00:25:20,519 --> 00:25:22,287
أنا فقط لا أستطيع مساعدته في بعض الأحيان.

431
00:25:26,892 --> 00:25:28,593
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

432
00:25:28,727 --> 00:25:30,328
أنا لن.

433
00:25:39,404 --> 00:25:41,339
[يطرق الباب]

434
00:25:45,610 --> 00:25:46,811
أغمض عينيك.

435
00:25:46,945 --> 00:25:48,647
[يستمر الطرق]

436
00:25:49,748 --> 00:25:52,884
وفكر فيما سأفعله بك

437
00:25:53,585 --> 00:25:54,786
عندما أعود.

438
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
كارسون ويتلي، أنت رهن الاعتقال.

439
00:26:05,730 --> 00:26:06,998
لماذا؟

440
00:26:07,132 --> 00:26:10,302
بتهمة اغتصاب براندي كوكس. هيا، دعنا نذهب.

441
00:26:10,435 --> 00:26:11,670
اغتصاب؟ إنها كاذبة.

442
00:26:11,803 --> 00:26:13,371
نعم. يجب أن آخذه للداخل. هيا. دعنا نذهب.

443
00:26:13,505 --> 00:26:15,340
دعنا نذهب. تعال.

444
00:26:15,473 --> 00:26:16,675
اتصل بجورج.

445
00:26:16,808 --> 00:26:19,411
مؤتمر الأطراف 1: استمر في التحرك. اتصل بجورج.

446
00:26:19,544 --> 00:26:20,912
مؤتمر الأطراف 2: بهذه الطريقة.

447
00:26:21,046 --> 00:26:23,248
[♪♪♪♪♪]

448
00:26:31,656 --> 00:26:33,425
[نحيب صفارة الإنذار]

449
00:26:33,558 --> 00:26:34,926
القادمة إلى الأمام

450
00:26:35,060 --> 00:26:37,862
كان أصعب قرار يمكن أن تتخذه فتاة مثلي.

451
00:26:37,996 --> 00:26:40,165
لكنني كنت دائمًا مقاتلًا،

452
00:26:40,298 --> 00:26:43,635
وهذه هي أهم معركة في حياتي.

453
00:26:44,736 --> 00:26:46,638
لقد اغتصبني كارسون ويتلي.

454
00:26:48,573 --> 00:26:50,041
وفقط لأنه غني

455
00:26:50,175 --> 00:26:53,244
لا يعني أنه يستطيع الإفلات من العقاب.

456
00:26:53,378 --> 00:26:56,381
وأود أيضًا أن أشكر ليندا دوبسون

457
00:26:56,514 --> 00:26:58,516
الذي رأى كل ذلك يحدث

458
00:26:58,650 --> 00:27:01,119
وكان لديه الشجاعة للتحدث.

459
00:27:07,559 --> 00:27:09,227
[يفتح الباب]

460
00:27:11,696 --> 00:27:13,131
[يغلق الباب]

461
00:27:16,468 --> 00:27:17,602
جورج، أين كنت؟

462
00:27:17,736 --> 00:27:19,170
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

463
00:27:19,304 --> 00:27:20,805
لقد أجريت بعض المكالمات الهاتفية.

464
00:27:20,939 --> 00:27:23,041
يمكنهم إطلاق سراحك بكفالة صباح الغد.

465
00:27:23,174 --> 00:27:25,176
جورج، أنا بريء. اقسم بالله.

466
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
أعني أننا ثملنا وقبلنا للحظة، لكن هذا كل شيء.

467
00:27:27,779 --> 00:27:28,947
تلك الفتاة ستقول أي شيء

468
00:27:29,080 --> 00:27:30,615
للحصول على مخالبها على أموال كارسون.

469
00:27:30,749 --> 00:27:32,283
أتمنى فقط أن نتمكن من الدفع لها.

470
00:27:32,417 --> 00:27:34,219
أعني أن هذا الشيء يمكن أن يستمر إلى الأبد.

471
00:27:34,352 --> 00:27:35,954
من يعرف كيف سيكون رد فعل هيئة المحلفين؟

472
00:27:36,087 --> 00:27:38,223
ألا يمكننا استخدام بعض المال؟

473
00:27:38,356 --> 00:27:40,125
جورج، أنا أقاتل من أجل حياتي هنا.

474
00:27:40,258 --> 00:27:42,227
ألا تعتقد أن والدي كان سيفهم؟

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,363
بالطبع، لكن يدي لا تزال مقيدة.

476
00:27:45,497 --> 00:27:47,232
شروط الوصية واضحة جدًا.

477
00:27:47,365 --> 00:27:50,168
لا يتركون مجالًا كبيرًا للارتجال.

478
00:27:50,301 --> 00:27:53,805
الزواج، الطوارئ الطبية، التعليم.

479
00:27:53,938 --> 00:27:55,940
حسنا...

480
00:27:58,209 --> 00:27:59,377
أعتقد أننا يجب أن نتزوج.

481
00:27:59,511 --> 00:28:01,112
أعني، هذا ما تقوله.

482
00:28:01,246 --> 00:28:02,947
أنا--لم أكن كذلك، لا. أعني،

483
00:28:03,081 --> 00:28:05,417
أعتقد أن هذا سيجعل قضية الدفع أسهل،

484
00:28:05,550 --> 00:28:08,119
من الصعب الحصول على الكثير من الزواج مع كارسون في السجن،

485
00:28:08,253 --> 00:28:09,954
ولكن لا يوجد--

486
00:28:12,891 --> 00:28:15,093
[♪♪♪♪♪]

487
00:28:17,328 --> 00:28:20,465
حبيبتي، لا أريدك أن تفعلي أي شيء لا تريدين فعله.

488
00:28:25,770 --> 00:28:27,505
أريد أن.

489
00:28:27,639 --> 00:28:29,374
أنت كل شيء بالنسبة لي.

490
00:28:31,509 --> 00:28:33,511
[♪♪♪♪♪]

491
00:28:34,679 --> 00:28:37,082
وأنت كل شيء بالنسبة لي، يا عزيزي.

492
00:28:37,215 --> 00:28:40,585
ستوبين: أنتما الاثنان تستحقان بعض السعادة، بمفردكما.

493
00:28:40,719 --> 00:28:42,520
سأقوم بالترتيبات.

494
00:28:48,693 --> 00:28:50,795
[التحدث بطريقة غير واضحة]

495
00:28:54,833 --> 00:28:57,268
براندي,

496
00:28:57,402 --> 00:28:59,504
ماذا تقول لعرض التسوية؟

497
00:29:00,505 --> 00:29:03,708
جزء مني يقول: "اذهب وضاجع نفسك أيها الأحمق".

498
00:29:03,842 --> 00:29:06,010
أنت لا تعرف ما مررت به.

499
00:29:06,144 --> 00:29:07,345
والجزء الآخر؟

500
00:29:07,479 --> 00:29:09,547
والجزء الآخر سيقول 25 مليون دولار.

501
00:29:09,681 --> 00:29:11,716
أيتها العاهرة التي تنقب عن الذهب.

502
00:29:11,850 --> 00:29:13,351
ثلاثين؟ خمسة وثلاثون؟

503
00:29:13,485 --> 00:29:16,087
ما هو الرقم الذي سيؤذيك بقدر ما آذيتني يا كارسون؟

504
00:29:16,221 --> 00:29:17,889
خنق عليه. ستوبين: يكفي.

505
00:29:18,022 --> 00:29:20,692
حسنًا، يكفي. كافٍ.

506
00:29:20,825 --> 00:29:22,494
نحن نقدم 2 مليون.

507
00:29:22,627 --> 00:29:24,796
هذه إهانة. لقد تحدثت إلى DA.

508
00:29:24,929 --> 00:29:27,932
إنه يقضم بصوت عالي للمحاكمة.

509
00:29:28,066 --> 00:29:29,934
بماذا؟ "قال، قالت؟"

510
00:29:30,068 --> 00:29:31,469
"قال، قالت؟"

511
00:29:31,603 --> 00:29:33,805
ليندا دوبسون تقسم أنها رأت رجلك

512
00:29:33,938 --> 00:29:35,340
تصبح قاسية مع براندي.

513
00:29:35,473 --> 00:29:37,976
من فضلك، لدي ستة رجال سيقسمون أنها كانت في حالة سكر شديد

514
00:29:38,109 --> 00:29:40,011
حاولت الخروج ببرميل البيرة.

515
00:29:40,145 --> 00:29:41,713
لديك فرصة بنسبة 50 بالمئة في أحسن الأحوال.

516
00:29:41,846 --> 00:29:43,281
أنا أقدم لك شيئًا أكيدًا.

517
00:29:43,414 --> 00:29:45,450
حتى لو استقرت، لا يزال بإمكان المدعي العام مقاضاتها.

518
00:29:45,583 --> 00:29:47,719
حسنًا، إذن، هذا في مصلحتك يا براندي.

519
00:29:47,852 --> 00:29:49,420
للتأكد من عدم حدوث ذلك.

520
00:29:49,554 --> 00:29:53,191
بمجرد إسقاط التهم، سنعرض، اه...

521
00:29:59,831 --> 00:30:00,865
سنجعلها 3 ملايين.

522
00:30:00,999 --> 00:30:01,866
أريد 10.

523
00:30:02,000 --> 00:30:03,868
في أحلامك.

524
00:30:04,002 --> 00:30:05,637
حذرا، كارسون.

525
00:30:05,770 --> 00:30:07,272
مؤخرة جميلة كهذه،

526
00:30:07,405 --> 00:30:09,474
ستحظى بشعبية كبيرة بين الأولاد في الفناء.

527
00:30:09,607 --> 00:30:11,476
حسنًا. لقد ارتكبت بالفعل شهادة الزور.

528
00:30:11,609 --> 00:30:13,845
دعونا نبتعد عن الابتزاز.

529
00:30:13,978 --> 00:30:16,381
ماذا عن 5؟

530
00:30:20,552 --> 00:30:24,589
هذا هو 100،000 دولار. لن أحمله حتى مقابل الخمسة ملايين.

531
00:30:24,722 --> 00:30:26,991
[♪♪♪♪♪]

532
00:30:54,252 --> 00:30:56,120
تسجيل الدخول، سيدتي؟ براندي: أراهن أنك كذلك.

533
00:30:56,254 --> 00:30:59,290
هل لديك أي أكياس؟ هذا فقط.

534
00:31:13,271 --> 00:31:15,473
[هدير الرعد]

535
00:31:22,881 --> 00:31:23,915
[بانج]

536
00:31:26,084 --> 00:31:29,821
يا يسوع المسيح، كان بإمكانك أن تقتلني.

537
00:31:29,954 --> 00:31:31,689
بريء حتى تثبت إدانته.

538
00:31:32,857 --> 00:31:35,693
أنت مذنب. مذنب كما الجحيم.

539
00:31:35,827 --> 00:31:36,928
بقدر ما أنت.

540
00:31:37,896 --> 00:31:40,632
[♪♪♪♪♪]

541
00:31:40,765 --> 00:31:41,833
كيف دخلت إلى هنا؟

542
00:31:41,966 --> 00:31:43,601
إنه فندق والدي.

543
00:31:43,735 --> 00:31:46,304
ومع ذلك، فقد حصلت على مفاتيح المملكة، وذلك بفضلك.

544
00:31:48,273 --> 00:31:50,708
يمكنني بالتأكيد التعود على هذا.

545
00:31:50,842 --> 00:31:52,477
أنت أفضل.

546
00:31:58,216 --> 00:31:59,851
متى يتم تحويل الأموال؟

547
00:31:59,984 --> 00:32:01,719
شهر.

548
00:32:01,853 --> 00:32:04,589
الأعمال الورقية والقرف.

549
00:32:04,722 --> 00:32:08,493
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن اللقيط قد غير إرادته.

550
00:32:08,626 --> 00:32:10,929
ما يكفي من الأعمال.

551
00:32:11,062 --> 00:32:13,331
ودعونا نركز

552
00:32:13,464 --> 00:32:14,732
على المتعة.

553
00:32:24,175 --> 00:32:26,210
أتمنى أن نحصل على المزيد من جورج.

554
00:32:26,344 --> 00:32:27,578
تلك العاهرة الصغيرة،

555
00:32:27,712 --> 00:32:31,149
أردت فقط أن أزيل تلك الابتسامة من وجهه.

556
00:32:32,817 --> 00:32:34,585
انه ليس رجلا سيئا.

557
00:32:34,719 --> 00:32:38,523
لقد حصل للتو على هذا الشعور المجنون بالولاء لرجلي العجوز.

558
00:32:39,724 --> 00:32:41,659
وأنا أيضا، على ما أعتقد.

559
00:32:43,695 --> 00:32:45,930
ما الذي تشكو منه؟

560
00:32:46,064 --> 00:32:48,333
لديك خطيبة جميلة.

561
00:32:48,466 --> 00:32:49,600
صديقة التدخين الساخنة.

562
00:32:49,734 --> 00:32:51,769
وحفنة من الأموال الهاربة.

563
00:32:51,903 --> 00:32:52,804
هذا القرف الشرير.

564
00:32:52,937 --> 00:32:55,406
مجرم.

565
00:32:55,540 --> 00:32:58,242
يكاد يكون سيئًا مثل إعداد شخص ما للاغتصاب.

566
00:33:44,088 --> 00:33:46,491
[♪♪♪♪♪]

567
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
رجل، يا رجل.

568
00:34:06,844 --> 00:34:09,914
شين هندريكس؟ أنا المحقق فرانك ووكر.

569
00:34:10,048 --> 00:34:12,383
أنا أحقق في وفاة تيد ويتلي.

570
00:34:12,517 --> 00:34:13,751
اعتقدت أنه كان حادثا.

571
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
نعم، اعتقدت أنه كان حادثا أيضا،

572
00:34:15,520 --> 00:34:17,488
لكن هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحدث يا شين.

573
00:34:17,622 --> 00:34:19,357
أشياء مضحكة.

574
00:34:19,490 --> 00:34:21,959
مثل سبب السماح للرجل الذي أكرهه بتخزين سيارته في مرآبي.

575
00:34:22,093 --> 00:34:23,261
نعم، هذا واحد منهم.

576
00:34:23,394 --> 00:34:25,329
لأن براندي كوكس طلبت مني ذلك.

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,366
هل تعرف براندي كوكس؟ شين: بالتأكيد.

578
00:34:28,499 --> 00:34:30,134
لقد عملت مع طاقمي لمدة ستة أشهر.

579
00:34:30,268 --> 00:34:33,404
يمكن للفتاة تجريد محرك في خمس دقائق.

580
00:34:33,538 --> 00:34:35,406
بالإضافة إلى أنها تبدو جيدة مغطاة بالزيت.

581
00:34:35,540 --> 00:34:38,342
ماذا عن ليندا دوبسون؟ هل تعرفها أيضًا يا شين؟

582
00:34:38,476 --> 00:34:41,379
من الجوار أكيد هل رأيتها مؤخرًا؟

583
00:34:41,512 --> 00:34:42,547
لا.

584
00:34:43,481 --> 00:34:45,583
قل لي شيئا، شين.

585
00:34:45,716 --> 00:34:47,385
لماذا في العالم براندي كوكس

586
00:34:47,518 --> 00:34:48,920
أريد سيارة تيد ويتلي

587
00:34:49,053 --> 00:34:51,189
المخزنة في المرآب الخاص بك الفاخرة؟

588
00:34:51,322 --> 00:34:53,391
لم تقل ولم أهتم.

589
00:34:53,524 --> 00:34:55,960
لا تقل لا لقطعة ساخنة من هذا القبيل.

590
00:34:56,094 --> 00:34:57,762
هذا غير قانوني أيها المحقق؟

591
00:34:58,696 --> 00:34:59,864
ربما.

592
00:34:59,997 --> 00:35:01,799
كما تعلمون، لقد واجهت الكثير من المشاكل عندما كنت طفلا.

593
00:35:01,933 --> 00:35:05,336
أشياء غبية. تعزيز السيارات، بعض القدر، لا شيء كبير.

594
00:35:05,470 --> 00:35:06,938
لكنني تعلمت شيئًا واحدًا.

595
00:35:07,071 --> 00:35:09,373
حقًا؟ ما هذا؟

596
00:35:09,507 --> 00:35:12,510
رجال الشرطة هم حفنة من المتسكعون.

597
00:35:13,845 --> 00:35:17,615
يمكنك الاتصال بالمحامي الخاص بي إذا كنت تريد التحدث مرة أخرى.

598
00:35:17,748 --> 00:35:19,984
"رجال الشرطة هم مجموعة من المتسكعون."

599
00:35:20,118 --> 00:35:23,054
قبعة سخيف غبية.

600
00:35:23,187 --> 00:35:25,389
[♪♪♪♪♪]

601
00:35:40,238 --> 00:35:41,539
[يطرق]

602
00:35:46,477 --> 00:35:47,612
أنت لست رجل البيتزا.

603
00:35:47,745 --> 00:35:49,747
لا، أنا المحقق فرانك ووكر.

604
00:35:49,881 --> 00:35:52,049
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة إن أمكن.

605
00:35:52,183 --> 00:35:54,685
بالتأكيد. هل تريد مشروبًا؟

606
00:35:57,155 --> 00:35:59,957
شكرًا. الجو حار هنا.

607
00:36:01,092 --> 00:36:02,627
أوه.

608
00:36:02,760 --> 00:36:04,962
هذا شاي مثلج مثير جدًا للاهتمام.

609
00:36:05,096 --> 00:36:06,430
وصفة أمي.

610
00:36:06,564 --> 00:36:08,933
الشيء الوحيد الذي أعطته لي على الإطلاق.

611
00:36:09,901 --> 00:36:12,370
على أية حال، أيها المحقق، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

612
00:36:12,503 --> 00:36:13,871
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة

613
00:36:14,005 --> 00:36:16,274
بخصوص علاقتك مع شين هندريكس.

614
00:36:17,175 --> 00:36:18,276
لقد كان رئيسي.

615
00:36:18,409 --> 00:36:20,511
هذا كل شيء؟

616
00:36:20,645 --> 00:36:21,412
نعم.

617
00:36:21,546 --> 00:36:23,981
لكنه أراد المزيد؟

618
00:36:24,115 --> 00:36:25,683
أفترض.

619
00:36:26,651 --> 00:36:28,553
وكنت تستخدم ذلك للحصول على الخدمات.

620
00:36:28,686 --> 00:36:31,055
لا، لم أطلب منه أي شيء قط.

621
00:36:31,189 --> 00:36:32,557
قال لي أنك سألته

622
00:36:32,690 --> 00:36:35,259
لإبقاء سيارة تيد في مرآب منزله.

623
00:36:35,393 --> 00:36:37,195
لقد أخبرني بالسبب الوحيد الذي جعله يوافق

624
00:36:37,328 --> 00:36:39,564
كان لأنك كنت فتاة جميلة.

625
00:36:39,697 --> 00:36:41,165
[سخرية]

626
00:36:41,299 --> 00:36:43,868
أشك في أنه استخدم عبارة "فتاة جميلة".

627
00:36:44,001 --> 00:36:46,637
في الواقع، كنت سأضع المال على "قطعة مثيرة".

628
00:36:47,638 --> 00:36:49,640
وليكن هذا هو الحال أيها المحقق،

629
00:36:49,774 --> 00:36:51,075
وكنت أعتقد أن هذا كان

630
00:36:51,209 --> 00:36:53,077
أهم قطعة من الحمار في مدينة جليد.

631
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
لكن حتى لو سألته،

632
00:36:54,512 --> 00:36:56,147
ليس هناك طريقة في الجحيم شين هندريكس

633
00:36:56,280 --> 00:36:58,115
لن أفعل أي شيء من أجل تيد ويتلي.

634
00:36:58,249 --> 00:37:00,017
فرانك: لماذا هذا؟

635
00:37:02,186 --> 00:37:04,121
لأن تيد كان يكره ملوثات شين.

636
00:37:04,255 --> 00:37:07,425
سمعت أنه أراد قتله بسبب صفقة سيئة في "كيز".

637
00:37:10,294 --> 00:37:12,029
حسنا، سأضطر إلى النظر في ذلك.

638
00:37:14,031 --> 00:37:15,533
شكرًا لك.

639
00:37:19,737 --> 00:37:22,039
أوه، مهلا، شيء آخر.

640
00:37:23,474 --> 00:37:26,544
هل تحدثت من قبل مع ليندا دوبسون على الإطلاق؟

641
00:37:26,677 --> 00:37:29,413
لا، لم أفعل. أنا لا أعرفها حقًا.

642
00:37:30,448 --> 00:37:32,717
يمين.

643
00:37:32,850 --> 00:37:34,151
نعم.

644
00:37:34,285 --> 00:37:37,388
حسنا، شكرا على وقتك.

645
00:37:41,525 --> 00:37:43,728
[الاتصال بالهاتف]

646
00:37:48,833 --> 00:37:50,134
نحن بحاجة للحديث.

647
00:37:50,268 --> 00:37:52,470
[♪♪♪♪♪]

648
00:38:04,148 --> 00:38:06,684
من الأفضل أن يكون هذا مهمًا بما يكفي لإفساد التحديث الخاص بي.

649
00:38:06,817 --> 00:38:08,586
لقد شعرت بالفزع قليلاً، حسناً؟

650
00:38:08,719 --> 00:38:10,021
جاء محقق إلى منزلي

651
00:38:10,154 --> 00:38:12,690
وبدأت أفكر أنني يمكن أن أذهب إلى السجن.

652
00:38:12,823 --> 00:38:15,159
نعم، نحن في هذا معا. يمكننا جميعا أن نذهب إلى السجن.

653
00:38:15,293 --> 00:38:16,560
هذا هراء.

654
00:38:16,694 --> 00:38:18,329
حسنًا، لديك منزل وسيارة مرسيدس جديدة تمامًا.

655
00:38:18,462 --> 00:38:19,930
وأنا عالقة في العيش في كوخ

656
00:38:20,064 --> 00:38:21,766
مع الأنابيب المتسربة وبقع الماء.

657
00:38:23,000 --> 00:38:25,336
أنت مستعد للحياة. إذا مات،

658
00:38:25,469 --> 00:38:26,904
أنت ترث كل شيء.

659
00:38:27,038 --> 00:38:30,274
أنت تخدعني. أستطيع أن أشعر به.

660
00:38:30,408 --> 00:38:32,310
لا، براندي.

661
00:38:32,443 --> 00:38:35,479
هذا غير صحيح.

662
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
براندي: لم أرك منذ أيام.

663
00:38:38,015 --> 00:38:40,051
براندي، كنت تعلمين أن الأمر سيكون هكذا.

664
00:38:40,184 --> 00:38:43,020
نعم، لكنني لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.

665
00:38:43,154 --> 00:38:46,290
أنا وحيد تمامًا، حسنًا؟ أنت خارج الزواج.

666
00:38:46,424 --> 00:38:49,060
تمام. هذه هي الطريقة الوحيدة

667
00:38:49,193 --> 00:38:51,329
أنه يمكننا أن نحضر لك بعض المال الآن.

668
00:38:51,462 --> 00:38:54,198
وبعد ذلك، عندما يبلغ كارسون الثلاثين عامًا،

669
00:38:54,332 --> 00:38:56,133
لقد حققنا الفوز بالجائزة الكبرى.

670
00:38:58,169 --> 00:38:59,136
تعال الى هنا.

671
00:38:59,270 --> 00:39:01,472
[♪♪♪♪♪]

672
00:39:03,908 --> 00:39:06,143
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

673
00:39:24,895 --> 00:39:26,731
أود أن أقدم لكم جميعا

674
00:39:26,864 --> 00:39:29,734
السيد والسيدة كارسون ويتلي.

675
00:39:29,867 --> 00:39:32,069
[الناس يصفقون ويهتفون]

676
00:39:48,652 --> 00:39:49,920
من يحتاج إلى مشروب؟

677
00:39:54,358 --> 00:39:55,960
سعيدة، صحية...

678
00:39:56,093 --> 00:39:57,561
ثري وحكيم.

679
00:39:57,695 --> 00:39:59,830
السيدة ويتلي.

680
00:40:04,468 --> 00:40:05,970
أردت فقط أن أقول ذلك

681
00:40:06,103 --> 00:40:08,973
على الرغم من أننا فعلنا ذلك لأسباب عملية،

682
00:40:10,474 --> 00:40:12,243
أنا سعيد حقا.

683
00:40:12,376 --> 00:40:14,445
أحبك.

684
00:40:19,850 --> 00:40:23,354
حبيبتي، أنا أحبك أيضا.

685
00:40:23,487 --> 00:40:25,856
سنكون سعداء جدا.

686
00:40:27,758 --> 00:40:30,861
ماذا تظن أننا يجب أن نفعل الآن بعد أن تزوجنا؟

687
00:40:30,995 --> 00:40:33,731
لا أعرف. هل يجب علينا...

688
00:40:33,864 --> 00:40:37,768
افتح هدايانا وانظر كم عدد الخلاطات التي حصلنا عليها؟

689
00:40:38,636 --> 00:40:40,504
كنت أفكر في شيء أكثر متعة قليلا.

690
00:40:40,638 --> 00:40:43,073
مم، مثل كؤوس النبيذ.

691
00:40:43,207 --> 00:40:44,241
مجموعة مارغريتا؟

692
00:40:53,684 --> 00:40:55,352
[رنات جرس الباب]

693
00:40:55,486 --> 00:40:56,787
[تنهدات كارسون]

694
00:40:58,989 --> 00:41:01,826
أي أحمق تعتقد أنه نسي مفاتيحه؟

695
00:41:03,894 --> 00:41:06,630
اتصل بالخادم أيها الأحمق.

696
00:41:08,699 --> 00:41:10,034
هل هذا وقت سيء؟

697
00:41:10,167 --> 00:41:11,869
هل أنت هنا لاعتقالي مرة أخرى؟

698
00:41:12,002 --> 00:41:13,637
كما تعلمون، الجو أكثر سخونة من الجحيم هنا.

699
00:41:13,771 --> 00:41:16,073
هل تمانع لو أتيت وتحدثت لبعض الوقت؟

700
00:41:19,677 --> 00:41:22,379
ما الذي يمكنني مساعدتك به أيها المحقق؟

701
00:41:22,513 --> 00:41:25,082
كانت هناك بعض التطورات في قضية والدك.

702
00:41:25,216 --> 00:41:28,285
متى كانت آخر مرة رأيت فيها شين هندريكس؟

703
00:41:30,354 --> 00:41:31,989
في اليوم السابق لوفاة والدي.

704
00:41:34,024 --> 00:41:37,127
لقد تسابقنا بالقوارب في الخارج مباشرة.

705
00:41:37,261 --> 00:41:39,597
فهل له علاقة بهذا؟

706
00:41:39,730 --> 00:41:42,199
لا أعرف، ربما. هل تحدثت معه؟

707
00:41:42,333 --> 00:41:46,303
نعم، لم يكن متعاونًا جدًا.

708
00:41:47,471 --> 00:41:48,639
إنه يكره رجال الشرطة.

709
00:41:48,772 --> 00:41:50,441
فرانك: أنت تعلم أنني فهمت ذلك نوعًا ما.

710
00:41:50,574 --> 00:41:52,176
أنت وهو أصدقاء، هاه؟

711
00:41:53,310 --> 00:41:55,513
كان يحب أن يأتي ويغضب والدي.

712
00:41:55,646 --> 00:41:57,181
وبعد،

713
00:41:57,314 --> 00:42:01,218
اخترت التسكع معه على أي حال، أليس كذلك؟

714
00:42:01,352 --> 00:42:02,820
كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفالا.

715
00:42:02,953 --> 00:42:04,421
نحن نعرف كل نفس الأشخاص.

716
00:42:04,555 --> 00:42:05,890
اه.

717
00:42:06,023 --> 00:42:08,726
أنظر، ربما أردت أن أغضب والدي أيضاً.

718
00:42:08,859 --> 00:42:11,295
هل كان شين ينام مع براندي كوكس؟

719
00:42:13,330 --> 00:42:14,832
كيف يجب أن أعرف؟

720
00:42:14,965 --> 00:42:17,501
لم أقابلها قبل ذلك اليوم.

721
00:42:17,635 --> 00:42:21,005
أوه، صحيح. يمين. حسنًا.

722
00:42:21,138 --> 00:42:22,940
انها متورطة في هذا أيضا؟

723
00:42:23,073 --> 00:42:24,074
[تنهدات]

724
00:42:24,208 --> 00:42:26,877
اللعنة إذا كنت أعرف. من المبكر جدًا معرفة ذلك.

725
00:42:27,011 --> 00:42:28,512
أنا لا أستبعدها بالرغم من ذلك.

726
00:42:28,646 --> 00:42:33,250
في الواقع، لا أستبعد أي شخص.

727
00:42:33,384 --> 00:42:35,653
ربما تكون حريصًا على العودة مع زوجتك.

728
00:42:35,786 --> 00:42:37,354
شكرا على وقتك.

729
00:42:38,289 --> 00:42:41,492
وتأكد يا شاب

730
00:42:41,625 --> 00:42:44,395
سوف أجد قاتل والدك.

731
00:42:44,528 --> 00:42:46,730
[♪♪♪♪♪]

732
00:42:50,534 --> 00:42:51,802
هو يعلم.

733
00:42:51,936 --> 00:42:53,671
انه لا يعرف شيئا.

734
00:42:53,804 --> 00:42:55,239
هل أخبرته بما قلنا؟

735
00:42:55,372 --> 00:42:57,207
نعم، لقد أخبرته أن شين كان يكره والدي.

736
00:42:57,341 --> 00:42:58,809
وبعد ذلك سأل عن براندي،

737
00:42:58,943 --> 00:43:00,077
وقالت إنها مشتبه بها.

738
00:43:00,210 --> 00:43:02,446
مشتبه به؟ نعم، قد يكون مشتبها به.

739
00:43:02,580 --> 00:43:03,914
حسنا، "كان" أو "قد يكون؟"

740
00:43:04,048 --> 00:43:06,317
لا أعرف. ما الفرق الذي يحدثه؟

741
00:43:06,450 --> 00:43:07,718
هو عليها.

742
00:43:07,851 --> 00:43:10,187
كارسون، كنا نعلم أنه سيشك في براندي.

743
00:43:11,288 --> 00:43:13,891
أنا متأكد من أن براندي لن يتحدث.

744
00:43:14,024 --> 00:43:17,027
متأكد جدا؟ يسوع، راش. قلت أنها كانت 100 في المئة.

745
00:43:17,161 --> 00:43:20,331
أعلم، لقد اعتقدت ذلك. لكن الآن لا أعرف.

746
00:43:20,464 --> 00:43:22,733
لم أكن أريد أن أقول لك هذا، ولكن قبل الزفاف

747
00:43:22,866 --> 00:43:24,668
لقد جاءت إلي، وهي فقط

748
00:43:24,802 --> 00:43:26,270
بدأت تتحدث عن كل هذه الأشياء المجنونة

749
00:43:26,403 --> 00:43:29,139
حول كيف أنها لم تكن سعيدة بترتيبنا.

750
00:43:38,015 --> 00:43:39,283
كارسون: هل تهددك؟

751
00:43:39,416 --> 00:43:41,051
راشيل: ولهذا السبب لم أكن أريد أن أخبرك.

752
00:43:41,185 --> 00:43:42,419
كنت أعلم أنك ستعمل على كل شيء.

753
00:43:42,553 --> 00:43:44,054
راش، هل هددتك؟

754
00:43:44,188 --> 00:43:45,422
نوع من.

755
00:43:49,360 --> 00:43:52,162
يجب أن نعتني بها قبل أن يصل إليها ووكر.

756
00:43:54,365 --> 00:43:56,133
سأقوم بإعداده.

757
00:43:56,266 --> 00:43:57,768
أين؟

758
00:43:59,903 --> 00:44:03,440
الليلة في الفندق بجوار The Glades.

759
00:44:08,679 --> 00:44:11,248
لا بأس، يمكننا أن نفعل هذا.

760
00:44:11,382 --> 00:44:14,752
[يفتح الباب ويغلق]

761
00:44:21,692 --> 00:44:24,261
أنا قلقة بشأن ووكر.

762
00:44:24,395 --> 00:44:26,864
يا كاب، هل لديك دقيقة؟

763
00:44:26,997 --> 00:44:28,766
نعم. لاري، لاري، أنت تعلم أنني لا أستطيع التعليق

764
00:44:28,899 --> 00:44:30,534
على التحقيق الجاري.

765
00:44:30,668 --> 00:44:32,469
[ضحكة مكتومة]

766
00:44:34,204 --> 00:44:36,407
حسنًا، نعم، دائمًا من دواعي سروري.

767
00:44:37,374 --> 00:44:39,643
لماذا بحق الجحيم لم يتم إغلاق قضية تيد ويتلي؟

768
00:44:39,777 --> 00:44:42,646
حسنًا، كنت أنتظر الطب الشرعي ليعطيني تقريرًا

769
00:44:42,780 --> 00:44:45,249
على تلك القطعة التي وجدتها في مكان الحادث.

770
00:44:45,382 --> 00:44:47,651
و؟ إنه صمام مشعب السحب

771
00:44:47,785 --> 00:44:50,320
من 1998 V10. لذا؟

772
00:44:50,454 --> 00:44:52,489
لذلك لن يترك تيد أي شيء في سيارته أبدًا

773
00:44:52,623 --> 00:44:53,891
لم يكن ذلك جديدًا تمامًا.

774
00:44:54,024 --> 00:44:55,592
وقد تم التذكير بهذا الجزء على وجه الخصوص.

775
00:44:55,726 --> 00:44:56,694
عندما وصلت سرعة السيارة إلى 5000 دورة في الدقيقة،

776
00:44:56,827 --> 00:44:57,995
كانت هناك فرصة جيدة

777
00:44:58,128 --> 00:44:59,763
أنها سوف تشتعل وتنفجر.

778
00:44:59,897 --> 00:45:01,732
ربما علينا جميعا أن نخرج من دودج، هل تعلم؟

779
00:45:01,865 --> 00:45:03,767
توجه إلى الجزر. انتظر وصول المال.

780
00:45:03,901 --> 00:45:04,868
دع الأمور تبرد.

781
00:45:05,002 --> 00:45:06,170
لا أعتقد كارسون

782
00:45:06,303 --> 00:45:07,905
يريد منك أن تحصل على فلسا واحدا من ماله.

783
00:45:08,038 --> 00:45:09,540
ولكن يتم إرسال الشيك لي.

784
00:45:09,673 --> 00:45:11,208
أعتقد أنه يخطط.

785
00:45:11,341 --> 00:45:12,409
إنه حقه الطبيعي.

786
00:45:12,543 --> 00:45:14,645
إنه لا يريد فتيات المستنقعات السخيفات

787
00:45:14,778 --> 00:45:16,480
لوضع أيديهم عليه.

788
00:45:16,613 --> 00:45:18,816
حسنًا، هل هناك أي مشتبه بهم؟

789
00:45:18,949 --> 00:45:21,452
شين هندريكس. أنت لست جاداً.

790
00:45:21,585 --> 00:45:24,188
أنا جاد. هل تعرف من هو والده؟

791
00:45:24,321 --> 00:45:26,523
نعم، تاسع أغنى رجل في ميامي.

792
00:45:26,657 --> 00:45:29,827
عندما ينخفض ​​المال، أنت وأنا سوف نهرب من المدينة.

793
00:45:29,960 --> 00:45:31,995
سنقلص خسائرنا لا يزال 5 ملايين دولار.

794
00:45:32,129 --> 00:45:36,266
إنه الكثير مما يمكنك فعله. لا أريد المرور فحسب.

795
00:45:36,400 --> 00:45:38,669
لقد فعلنا هذا حتى لا نضطر إلى ذلك.

796
00:45:38,802 --> 00:45:39,970
إذن، ما الذي تفكر فيه؟

797
00:45:41,638 --> 00:45:43,674
انها كما قلت.

798
00:45:43,807 --> 00:45:46,276
مع خروج كارسون من الطريق...

799
00:45:46,410 --> 00:45:48,946
أعني أنني الوريث الوحيد لثقته.

800
00:45:49,813 --> 00:45:51,482
أنا لا أعرف عن هذا، راشيل.

801
00:45:53,784 --> 00:45:56,353
براندي، لقد فات الأوان قليلاً الآن لتشعري بالبرد.

802
00:45:56,487 --> 00:45:57,721
ألا تعتقد ذلك؟

803
00:45:57,855 --> 00:46:00,557
وتريد مني أن أحضره؟ لا، لم أقل ذلك.

804
00:46:00,691 --> 00:46:01,992
لقد قلت أنه مشتبه به.

805
00:46:02,126 --> 00:46:04,161
ولا، لا أريد إحضاره بعد.

806
00:46:04,294 --> 00:46:07,297
ليس قبل أن أعرف ما الذي يحدث حقاً مع براندي كوكس.

807
00:46:07,431 --> 00:46:09,900
الفتاة التي اغتصبت؟ كيف هي متورطة؟

808
00:46:10,033 --> 00:46:11,635
شيء عن عملها لدى شين

809
00:46:11,769 --> 00:46:13,971
فقط لا يجلس معي.

810
00:46:14,104 --> 00:46:15,572
راشيل: أنا بحاجة لمساعدتكم.

811
00:46:17,241 --> 00:46:20,344
وبدونها لا نحصل على شيء.

812
00:46:21,745 --> 00:46:23,147
متى؟

813
00:46:23,280 --> 00:46:25,749
سنجتمع في وقت لاحق الليلة

814
00:46:25,883 --> 00:46:27,818
في الفندق بجوار Glades.

815
00:46:34,057 --> 00:46:36,593
لا بأس. يمكننا أن نفعل هذا.

816
00:46:38,028 --> 00:46:39,429
هذا بلو باي، وليس ميامي.

817
00:46:39,563 --> 00:46:41,532
شكاوى الضوضاء والسكر في بعض الأحيان ،

818
00:46:41,665 --> 00:46:43,934
هذا يتعلق بكل الإثارة التي يمكننا التعامل معها.

819
00:46:44,067 --> 00:46:46,570
لن أتعرض لجريمة قتل تشوش الفناء الخلفي لمنزلي.

820
00:46:46,703 --> 00:46:48,038
الآن أغلقه بسرعة.

821
00:46:48,172 --> 00:46:49,640
نعم، أنا أحاول أن أفعل ذلك يا كابتن.

822
00:46:49,773 --> 00:46:52,442
ولهذا السبب اعتقدت أنني ربما سأذهب إلى Keys،

823
00:46:52,576 --> 00:46:54,678
كزة حول قليلا.

824
00:46:54,812 --> 00:46:56,880
إذا كنت تدفع ثمن الغاز الخاص بي؟

825
00:47:12,596 --> 00:47:15,399
فرانك: هنا، لماذا لا تسمح لي بمساعدتك في ذلك؟

826
00:47:15,532 --> 00:47:19,503
هذا جميل. مهلا، ألست أنت ابن عم آدم كلوتسين؟

827
00:47:19,636 --> 00:47:23,073
أعتقد أنني رأيتك من قبل. لا، لا، أنا--

828
00:47:23,207 --> 00:47:25,175
أنا أبحث عن دارلين كوكس.

829
00:47:25,309 --> 00:47:28,245
أنت شرطي؟ نعم. حتى في بلو باي.

830
00:47:28,378 --> 00:47:29,513
ماذا تريد من دارلين؟

831
00:47:29,646 --> 00:47:32,082
في الواقع، الأمر يتعلق بابنتها براندي.

832
00:47:32,216 --> 00:47:35,319
أنا دارلين. ماذا فعلت؟

833
00:47:35,452 --> 00:47:37,521
لا شئ. أم...

834
00:47:37,654 --> 00:47:39,656
أنا جزء من التحقيق في الاغتصاب.

835
00:47:41,792 --> 00:47:43,093
هل تعرضت للاغتصاب؟

836
00:47:43,227 --> 00:47:45,529
متى آخر مرة تحدثت معها؟

837
00:47:45,662 --> 00:47:47,898
ليس منذ أن غادرت هي وراشيل إلى المدرسة.

838
00:47:48,031 --> 00:47:50,601
لقد علمت للتو أن شيئًا سيئًا سيحدث.

839
00:47:50,734 --> 00:47:52,669
لا، لا، إنها...

840
00:47:54,071 --> 00:47:55,539
ستكون بخير.

841
00:47:55,672 --> 00:47:57,941
هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟

842
00:47:58,075 --> 00:47:59,509
إذا كنت تعتقد أنه سوف يساعد.

843
00:47:59,643 --> 00:48:01,511
أعتقد أنه سوف. لقد قلت ذلك للتو...

844
00:48:03,113 --> 00:48:05,249
هل ذهبت هي وراشيل إلى المدرسة معًا؟

845
00:48:05,382 --> 00:48:07,784
بالطبع فعلوا. لقد كانوا دائما معا.

846
00:48:07,918 --> 00:48:09,253
كان مثل اثنين منهم نما

847
00:48:09,386 --> 00:48:12,022
من نفس الفرع أو شيء من هذا.

848
00:48:12,155 --> 00:48:13,957
أنا مرتبك قليلا.

849
00:48:14,091 --> 00:48:16,593
حسناً، اعتقدت أنك...

850
00:48:16,727 --> 00:48:18,762
اعتقدت أنك اعتدت تنظيف ملكية راشيل.

851
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
[يضحك]

852
00:48:20,864 --> 00:48:22,299
العقارات؟

853
00:48:22,432 --> 00:48:24,101
تقصد تلك المقطورة القديمة على الطوب؟

854
00:48:24,234 --> 00:48:26,136
الجحيم، الشيء الوحيد الذي من شأنه أن ينظف ذلك

855
00:48:26,270 --> 00:48:27,738
هو إعصار كبير عظيم،

856
00:48:27,871 --> 00:48:29,406
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

857
00:48:29,539 --> 00:48:31,575
نعم. أعرف ما أنت-- إذن أنت تخبرني

858
00:48:31,708 --> 00:48:34,011
أن راشيل وبراندي كانا أفضل الأصدقاء.

859
00:48:34,144 --> 00:48:36,213
مم-هم. منذ أن كانوا فتيات.

860
00:48:36,346 --> 00:48:38,682
كانوا يصعدون في تلك الكابينة طوال اليوم في الغابة.

861
00:48:38,815 --> 00:48:40,717
تفعل ماذا؟

862
00:48:40,851 --> 00:48:42,586
أعتقد أن مجرد كوننا أطفالًا.

863
00:48:42,719 --> 00:48:44,454
كان لدى براندي زوجان من اليونكرز القدامى

864
00:48:44,588 --> 00:48:46,657
كانت تعمل هناك.

865
00:48:46,790 --> 00:48:48,792
الأمر هو أن راشيل ملأت رأس تلك الفتاة

866
00:48:48,926 --> 00:48:50,527
مع كل أنواع الأشياء.

867
00:48:50,661 --> 00:48:52,562
أي نوع من الأشياء؟ أوه، مثل اثنين منهم،

868
00:48:52,696 --> 00:48:54,731
كانوا سيذهبون إلى الشمال ويجدون أنفسهم

869
00:48:54,865 --> 00:48:56,600
بعض الأزواج الأثرياء.

870
00:48:56,733 --> 00:48:59,336
ولا أعرف من أين أتوا بهذه الفكرة.

871
00:48:59,469 --> 00:49:01,605
والآن أنظر ماذا حدث.

872
00:49:01,738 --> 00:49:03,173
نعم. أم.

873
00:49:03,307 --> 00:49:05,175
سؤال آخر.

874
00:49:05,309 --> 00:49:07,878
أين هذه الكابينة القديمة في الغابة؟

875
00:49:08,011 --> 00:49:10,213
[♪♪♪♪♪]

876
00:51:14,404 --> 00:51:15,772
أندرسون. نعم، إنه فرانك ووكر.

877
00:51:15,906 --> 00:51:19,142
أريدك أن تعطيني رقم القطعة، حسنًا؟

878
00:51:19,276 --> 00:51:20,677
نعم.

879
00:51:20,811 --> 00:51:24,748
لدي شعور بأنه سيأتي كـ '98 V10.

880
00:51:25,515 --> 00:51:27,717
[♪♪♪♪♪]

881
00:51:42,999 --> 00:51:45,001
[يطرق الباب]

882
00:51:45,902 --> 00:51:48,738
التزم بالخطة، ستكون بخير.

883
00:51:59,749 --> 00:52:00,750
اللعنة.

884
00:52:10,127 --> 00:52:12,496
أنا لم أراك منذ فترة.

885
00:52:51,668 --> 00:52:53,670
[أنين]

886
00:52:55,872 --> 00:52:57,607
اضغط عليه.

887
00:53:04,214 --> 00:53:06,416
[الشخير]

888
00:53:08,852 --> 00:53:09,920
افعلها!

889
00:53:13,323 --> 00:53:14,724
راش، الآن!

890
00:53:16,726 --> 00:53:18,161
افعلها!

891
00:53:18,295 --> 00:53:19,996
هل تعتقد أنها سوف تقتلني؟

892
00:53:22,165 --> 00:53:23,533
راش، الآن.

893
00:53:33,176 --> 00:53:35,011
[كارسون يلهث]

894
00:53:47,591 --> 00:53:49,025
أيتها العاهرة التي تطعن في الظهر!

895
00:53:49,159 --> 00:53:50,493
[الشخير]

896
00:54:16,653 --> 00:54:18,054
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.

897
00:54:19,856 --> 00:54:21,658
لديك دماء في جميع أنحاء قميصك.

898
00:54:21,791 --> 00:54:24,060
هنا، خلعه. سوف أحرقه.

899
00:54:25,228 --> 00:54:26,630
هل أحضرت كمبيوتر كارسون المحمول؟

900
00:54:26,763 --> 00:54:28,465
نعم. إنها في الحقيبة الواقية من المطر.

901
00:54:36,239 --> 00:54:38,341
تمام. كيف يبدو هذا؟

902
00:54:39,175 --> 00:54:41,945
"أنا، كارسون ويتلي،

903
00:54:42,078 --> 00:54:44,281
أعترف بقتل والدي، تيد ويتلي."

904
00:54:44,414 --> 00:54:46,016
استمر.

905
00:54:46,149 --> 00:54:49,953
راشيل: "لقد قتل والدتي. لقد كان زير نساء،

906
00:54:50,086 --> 00:54:53,123
رجل سكير وعنيف".

907
00:54:53,256 --> 00:54:54,891
"لقد نال ما يستحقه

908
00:54:55,025 --> 00:54:59,095
تمامًا كما ستحقق هذه الرصاصة ما أستحقه."

909
00:55:00,330 --> 00:55:02,065
لا توجد علامة على النضال.

910
00:55:02,198 --> 00:55:03,933
لا توجد مطبوعات أخرى.

911
00:55:04,067 --> 00:55:07,070
ملاحظة. يا إلهي، كان بإمكان طفلي البالغ من العمر عامين أن يغلق هذا.

912
00:55:07,203 --> 00:55:08,338
إذن هذا كل شيء؟

913
00:55:08,471 --> 00:55:11,074
طفل غني مجنون يقتل والده

914
00:55:11,207 --> 00:55:14,511
لا يستطيع تحمل نفسه، فيأتي إلى هنا ويطلق النار على نفسه؟

915
00:55:14,644 --> 00:55:16,079
هذا كل شيء؟ فتح واغلاق.

916
00:55:17,547 --> 00:55:21,117
نعم. حسنا، لماذا كان يقود السيارة

917
00:55:21,251 --> 00:55:22,452
على طول الطريق وصولا إلى المستنقع؟

918
00:55:22,585 --> 00:55:24,721
لماذا لم يطلق النار على نفسه في المنزل؟

919
00:55:24,854 --> 00:55:27,991
أيها المحقق، لقد دعوتك إلى هنا من باب المجاملة

920
00:55:28,124 --> 00:55:31,261
لأن هذا هو ابنك.

921
00:55:31,394 --> 00:55:34,564
لكن فيما يتعلق بشرطة إيفرجليدز سيتي. تشعر بالقلق،

922
00:55:34,698 --> 00:55:37,567
إنه وقت السلطعون الحجري.

923
00:55:37,701 --> 00:55:39,069
هل أبلغت أقرب الأقارب؟

924
00:55:39,202 --> 00:55:41,137
لقد تعرفت على الجثة هذا الصباح.

925
00:55:47,143 --> 00:55:49,145
[♪♪♪♪♪]

926
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
الخادمة: ها أنت يا سيدي.

927
00:56:11,801 --> 00:56:13,269
هل يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟

928
00:56:13,403 --> 00:56:15,905
أنا آسف لخسارتك.

929
00:56:16,039 --> 00:56:19,309
لم أكن أعلم أن مكالمات التعزية كانت جزءًا من العمل.

930
00:56:19,442 --> 00:56:21,044
هاه.

931
00:56:21,177 --> 00:56:22,812
يجب أن يكون هذا أحد الفوائد العديدة

932
00:56:22,946 --> 00:56:24,381
لكونه تاسع أغنى شخص

933
00:56:24,514 --> 00:56:26,549
في ولاية فلوريدا.

934
00:56:32,188 --> 00:56:36,693
لقد كان هذا الأمر برمته لطيفًا بالنسبة لك.

935
00:56:36,826 --> 00:56:39,195
كيف تم كل هذا، أليس كذلك؟

936
00:56:44,467 --> 00:56:47,170
بكلمة لطيفة تقصدين فقدان زوجي؟

937
00:56:47,303 --> 00:56:48,738
لا، لا، لا.

938
00:56:48,872 --> 00:56:51,941
أعني بكلمة "لطيف" أنك قبضت أخيرًا على فتى ثري

939
00:56:52,075 --> 00:56:53,610
وجميع ثرواته.

940
00:56:54,444 --> 00:56:56,446
إذن من أين لك ذلك؟

941
00:56:56,579 --> 00:56:59,015
المقصورة القديمة بجوار منزلك.

942
00:56:59,149 --> 00:57:01,284
كما تعلم، المقصورة حيث أنت وبراندي كوكس

943
00:57:01,418 --> 00:57:03,253
تآمرت للعثور على زوج لك.

944
00:57:03,386 --> 00:57:04,354
وماذا في ذلك؟

945
00:57:04,487 --> 00:57:06,723
الدافع.

946
00:57:06,856 --> 00:57:09,159
هذا لا يثبت أي شيء أيها المحقق

947
00:57:09,292 --> 00:57:10,527
إلا أنني فقير

948
00:57:10,660 --> 00:57:12,529
وأنني تظاهرت بأنني لست كذلك

949
00:57:12,662 --> 00:57:14,097
لقد شعرت بالحرج من ذلك.

950
00:57:14,230 --> 00:57:17,600
أردت فقط أن أجد نفسي رجلاً جيدًا.

951
00:57:18,802 --> 00:57:20,170
تلك جريمة؟

952
00:57:20,303 --> 00:57:22,205
لا، إنها ليست جريمة.

953
00:57:22,338 --> 00:57:25,575
وفي الواقع، قادمة من أي شخص غيرك،

954
00:57:25,708 --> 00:57:27,610
قد يكون لمس.

955
00:57:31,114 --> 00:57:34,184
تستمتع برحلتك في حارة الذاكرة.

956
00:57:34,317 --> 00:57:36,119
سوف أرى نفسي خارجا.

957
00:57:36,252 --> 00:57:38,254
[♪♪♪♪♪]

958
00:58:04,747 --> 00:58:06,950
[رنين الهاتف]

959
00:58:10,386 --> 00:58:11,254
مرحبا؟

960
00:58:11,387 --> 00:58:12,622
جاء ووكر للزيارة.

961
00:58:12,755 --> 00:58:14,524
كان لديه ملف عن كارسون.

962
00:58:14,657 --> 00:58:15,658
كيف؟

963
00:58:15,792 --> 00:58:16,659
كان في المقصورة.

964
00:58:16,793 --> 00:58:18,061
براندي: ماذا؟

965
00:58:18,194 --> 00:58:19,896
هل تركت تلك الأشياء هناك؟ هل أنت مجنون؟

966
00:58:20,029 --> 00:58:21,631
احتفظ بهذه الأشياء وسوف يتم القبض علينا.

967
00:58:21,764 --> 00:58:23,867
إنه مجرد ملف. لا يثبت أي شيء.

968
00:58:24,000 --> 00:58:25,201
علينا أن نلتزم بالخطة.

969
00:58:25,335 --> 00:58:28,004
أنا لا أحب هذا، راش. أنا خائف.

970
00:58:28,137 --> 00:58:30,373
براندي، لقد أخبرتك للتو عن ووكر حتى تكوني مستعدة

971
00:58:30,507 --> 00:58:32,141
في حالة أنه جاء لرؤيتك.

972
00:58:32,275 --> 00:58:33,576
لست متأكدًا من قدرتي على فعل هذا يا راش.

973
00:58:33,710 --> 00:58:35,678
أريد أن نلتقي، حسنًا؟ أنا بحاجة لــ.

974
00:58:35,812 --> 00:58:37,113
لا نستطيع. إنها مخاطرة كبيرة.

975
00:58:37,247 --> 00:58:39,315
أحتاج أن أراك. أنا لا أعبث.

976
00:58:39,449 --> 00:58:40,617
حسنا، حسنا.

977
00:58:40,750 --> 00:58:42,385
اهدأ. أين؟ المقصورة.

978
00:58:42,519 --> 00:58:44,387
راشيل: هل أنت مجنون؟ لقد كان هناك.

979
00:58:44,521 --> 00:58:46,689
براندي: أعرف. يمكننا التأكد من عدم وجود شيء آخر

980
00:58:46,823 --> 00:58:49,325
نحن بحاجة للتخلص من. راشيل: حسنًا.

981
00:58:53,796 --> 00:58:55,999
[♪♪♪♪♪]

982
00:59:10,547 --> 00:59:12,348
مهلا.

983
00:59:15,351 --> 00:59:17,587
لا أستطيع أن أصدق أننا كنا نتسكع هنا طوال اليوم.

984
00:59:17,720 --> 00:59:19,889
هل تتذكر ماذا اعتدنا أن نفعل أيضًا؟

985
00:59:20,023 --> 00:59:21,925
براندي، هذا ليس مضحكا.

986
00:59:22,058 --> 00:59:24,627
اسمع، إذا واصلنا هذا الهراء فسوف يتم القبض علينا.

987
00:59:24,761 --> 00:59:27,430
اجلس.

988
00:59:27,564 --> 00:59:29,065
اجلس.

989
00:59:35,071 --> 00:59:37,340
منذ متى ونحن هنا معا؟

990
00:59:37,473 --> 00:59:39,075
لا أعرف. بضع سنوات.

991
00:59:39,208 --> 00:59:40,577
انظر، أريد أن أعرف أنك...

992
00:59:40,710 --> 00:59:42,545
لقد علمتني أشياء كثيرة،

993
00:59:42,679 --> 00:59:45,348
تذكر؟

994
00:59:45,481 --> 00:59:46,983
أفعل. استمع،

995
00:59:47,116 --> 00:59:50,219
أريد أن أعرف أنك لن تتصدع.

996
00:59:50,353 --> 00:59:52,488
أنا بخير،

997
00:59:52,622 --> 00:59:54,390
الآن بعد أن أراك.

998
00:59:59,529 --> 01:00:01,297
ألا أستطيع الانتقال إلى منزلك؟

999
01:00:03,666 --> 01:00:06,402
كيف نفسر ذلك؟

1000
01:00:06,536 --> 01:00:08,404
سوف نكتشف ذلك.

1001
01:00:13,376 --> 01:00:16,913
لن تهدأ حتى أستسلم، أليس كذلك؟

1002
01:00:18,715 --> 01:00:21,284
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,165
محاولة لطيفة.

1004
01:00:37,500 --> 01:00:38,434
براندي,

1005
01:00:39,769 --> 01:00:40,937
ماذا تفعل؟

1006
01:00:41,070 --> 01:00:42,839
نفس الشيء الذي كنت ستفعله بي

1007
01:00:42,972 --> 01:00:45,341
تعتقد أنني غبي.

1008
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1009
01:00:47,610 --> 01:00:49,579
فقط ضع البندقية جانباً.

1010
01:00:49,712 --> 01:00:51,147
المشكلة هي أنني لا أثق بك.

1011
01:00:51,280 --> 01:00:53,449
لقد كنت دائما مثل هذه العاهرة الأنانية.

1012
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
لا ولاء.

1013
01:00:57,286 --> 01:01:00,623
لقد كنت أفكر، وأن الخمسة ملايين دولار هي مبلغ كبير بالنسبة لي.

1014
01:01:00,757 --> 01:01:02,025
اتصل بي بسيطة.

1015
01:01:02,158 --> 01:01:03,726
سأحصل على كل المال.

1016
01:01:03,860 --> 01:01:07,597
لذلك سأعطيك كل شيء، كل ما تريد.

1017
01:01:07,730 --> 01:01:09,265
أريدك ميتا.

1018
01:01:09,399 --> 01:01:11,868
لا أستطيع أن أجعلك تتجول وتثرثر بفمك أمام الجميع.

1019
01:01:12,001 --> 01:01:13,736
انها سيئة للغاية.

1020
01:01:13,870 --> 01:01:15,905
أنت حقا قطعة ساخنة من الحمار.

1021
01:01:38,628 --> 01:01:41,330
راشيل.

1022
01:01:41,464 --> 01:01:43,499
هيا خارجا، يا عزيزي.

1023
01:02:03,886 --> 01:02:05,154
[طلقة نارية]

1024
01:02:05,288 --> 01:02:05,955
آه!

1025
01:02:06,089 --> 01:02:07,557
براندي: راشيل.

1026
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
أنا لا أهتم حتى بالمال.

1027
01:02:09,325 --> 01:02:11,894
أريد فقط أن أرى وجهك الصغير الجميل.

1028
01:02:12,028 --> 01:02:13,529
[طلقة نارية]

1029
01:02:15,631 --> 01:02:16,532
[طلقة نارية]

1030
01:02:55,438 --> 01:02:56,472
[الهمهمات]

1031
01:03:00,843 --> 01:03:03,112
[الشخير]

1032
01:03:14,524 --> 01:03:16,058
براندي: لا.

1033
01:03:17,827 --> 01:03:19,595
لا!

1034
01:03:19,729 --> 01:03:21,597
[البكاء]

1035
01:03:22,832 --> 01:03:24,367
[التزمير]

1036
01:03:40,283 --> 01:03:41,651
الشرطي: أيها المحقق، دخلت فتاة،

1037
01:03:41,784 --> 01:03:43,186
تقول إنها بحاجة للتحدث معك.

1038
01:03:43,319 --> 01:03:45,388
قال إنه أمر عاجل. هل تعطيك اسما؟

1039
01:03:45,521 --> 01:03:46,856
راشيل توماس.

1040
01:03:46,989 --> 01:03:49,692
[♪♪♪♪♪]

1041
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
حقا؟

1042
01:03:55,965 --> 01:03:59,535
فرانك: لم أعتقد أن وصولك إلى هنا سيكون بهذه السهولة.

1043
01:03:59,669 --> 01:04:01,871
لقد حاولت براندي كوكس قتلي.

1044
01:04:03,105 --> 01:04:04,607
الشرطي: المحقق.

1045
01:04:12,248 --> 01:04:14,016
هل تعذرني لدقيقة؟

1046
01:04:25,094 --> 01:04:27,196
مرحبا براندي.

1047
01:04:29,298 --> 01:04:31,701
هل لدي قصة لك أيها المحقق؟

1048
01:04:31,834 --> 01:04:33,269
راشيل: عندما كنا في السادسة عشرة من عمرنا،

1049
01:04:33,402 --> 01:04:36,572
إحدى شركات تيد ويتلي أتت إلى مدينة جليد،

1050
01:04:36,706 --> 01:04:39,508
اشترت جميع حقوق الصيد التجاري.

1051
01:04:39,642 --> 01:04:43,446
أبعد والد براندي عن العمل.

1052
01:04:43,579 --> 01:04:44,914
لقد قتل نفسه.

1053
01:04:45,915 --> 01:04:47,817
أراد براندي الانتقام.

1054
01:04:47,950 --> 01:04:49,919
والدي لم يكن له علاقة بهذا.

1055
01:04:50,052 --> 01:04:51,354
أعني، نعم، لقد قتل نفسه،

1056
01:04:51,487 --> 01:04:53,589
ولكن لم يكن ذلك بسبب تيد ويتلي فقط.

1057
01:04:53,723 --> 01:04:56,926
راشيل: حتى لو ألقيت اللوم على ويتلي، ماذا كنت سأفعل حيال ذلك؟

1058
01:04:57,059 --> 01:04:59,228
لقد ظنت أنها بدت مجرد قمامة للمقطورة

1059
01:04:59,362 --> 01:05:02,164
للقبض على أي رجل أبيض غني

1060
01:05:02,298 --> 01:05:05,001
أو أي من أصدقائه.

1061
01:05:05,134 --> 01:05:07,270
لذلك أرادت مني أن أفعل ذلك من أجلها.

1062
01:05:07,403 --> 01:05:11,040
أخبرتها مباشرة أنني لن أساعدها.

1063
01:05:11,173 --> 01:05:14,710
لكنني بدأت بقراءة كل هذه الأشياء عن كارسون،

1064
01:05:17,079 --> 01:05:19,448
وأعتقد أنه يمكنك القول أنني وقعت في حبه.

1065
01:05:19,582 --> 01:05:21,851
لذلك جئت إلى بلو باي للعثور عليه.

1066
01:05:21,984 --> 01:05:23,085
لقد جئت إلى بلو باي لأنني كنت أعرف

1067
01:05:23,219 --> 01:05:24,887
كان علي أن أخرج من الفسحات.

1068
01:05:25,021 --> 01:05:27,490
كان لدي صديق هنا.

1069
01:05:27,623 --> 01:05:29,592
حسنًا، اعتقدت أن لدي صديقًا هنا.

1070
01:05:29,725 --> 01:05:33,229
كان براندي يشعر بالغيرة دائمًا من علاقتي مع كارسون.

1071
01:05:33,362 --> 01:05:36,499
منذ البداية أرادت قتل والده.

1072
01:05:36,632 --> 01:05:38,367
ولكن بعد ذلك...

1073
01:05:39,635 --> 01:05:43,139
بعد أن اكتشفت أنني وكارسون كنا في حالة حب،

1074
01:05:44,073 --> 01:05:46,542
أرادت قتله أيضًا.

1075
01:05:46,676 --> 01:05:49,612
اعتقدت أن الأمر برمته كان مضحكا.

1076
01:05:49,745 --> 01:05:52,515
أعني، هذه راشيل، هذه الفتاة من حديقة المقطورات،

1077
01:05:52,648 --> 01:05:55,618
إقناع كل هؤلاء الأطفال الأغنياء بأنها واحدة منهم.

1078
01:05:55,751 --> 01:05:58,487
لقد كنت فخوراً بها حتى أدركت خطتها

1079
01:05:58,621 --> 01:06:00,523
لقتل تيد ويتلي وأخذ أمواله.

1080
01:06:00,656 --> 01:06:04,827
لقد أقنعت كارسون بقتل والده.

1081
01:06:04,961 --> 01:06:06,429
لكن الأمر كان سهلاً

1082
01:06:06,562 --> 01:06:08,698
لأن كارسون كان يكره والده.

1083
01:06:08,831 --> 01:06:11,300
براندي: جاء إليّ كارسون وراشيل أولاً.

1084
01:06:11,434 --> 01:06:13,536
ألقى باللوم على والده في قتل والدته.

1085
01:06:13,669 --> 01:06:16,806
وأراد كارسون أن يموت. ليس في البداية.

1086
01:06:16,939 --> 01:06:19,108
لكن راشيل عملت عليه.

1087
01:06:19,241 --> 01:06:20,977
وفي النهاية فعل.

1088
01:06:21,110 --> 01:06:23,479
وعندما قلت لا، لن أفعل ذلك،

1089
01:06:23,612 --> 01:06:26,816
وذلك عندما تواصلوا مع شين هندريكس لمساعدتهم.

1090
01:06:26,949 --> 01:06:29,852
قلت لا،

1091
01:06:29,986 --> 01:06:31,587
ولكن لا يهم.

1092
01:06:31,721 --> 01:06:34,090
لقد طلبت راشيل من شين هندريكس أن يفعل ذلك.

1093
01:06:34,223 --> 01:06:36,792
لماذا، في أي وقت، لم تذهب إلى الشرطة؟

1094
01:06:36,926 --> 01:06:40,730
أيها المحقق، أنا مجرد فتاة فقيرة من المستنقع.

1095
01:06:40,863 --> 01:06:42,164
لقد نشأت معتقدًا أن جميع رجال الشرطة

1096
01:06:42,298 --> 01:06:44,200
أردت أن أفعل ذلك فقط رميك في السجن.

1097
01:06:47,770 --> 01:06:49,038
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1098
01:06:49,171 --> 01:06:50,506
سنحتاج إلى ثلاث سنوات وجرافة

1099
01:06:50,639 --> 01:06:52,008
لتجاوز كل هذا الهراء.

1100
01:06:52,141 --> 01:06:53,776
ولا أحد منهم يقول الحقيقة.

1101
01:06:53,909 --> 01:06:55,144
لا، كلاهما كذلك.

1102
01:06:55,277 --> 01:06:57,380
وكلاهما يكذبان.

1103
01:06:57,513 --> 01:06:58,914
حسنا، ما رأيك حدث؟

1104
01:06:59,048 --> 01:07:01,150
أعتقد أنهم افترسوا هذا الطفل البريء كارسون.

1105
01:07:01,283 --> 01:07:02,551
والآن هو خارج الطريق،

1106
01:07:02,685 --> 01:07:04,253
كلاهما يحاولان إفساد بعضهما البعض

1107
01:07:04,387 --> 01:07:06,622
من المال. هذا ما أعتقده.

1108
01:07:06,756 --> 01:07:09,692
ماذا عن الطفل الآخر، شين هندريكس؟

1109
01:07:09,825 --> 01:07:11,427
اه... لا، إنه مغفل.

1110
01:07:11,560 --> 01:07:14,597
هؤلاء الفتيات أذكياء جدًا بحيث لا يمكنهن العثور على مهرج مثل هذا.

1111
01:07:16,032 --> 01:07:17,400
ماذا يمكنك أن تثبت؟

1112
01:07:20,536 --> 01:07:21,404
لا شئ.

1113
01:07:21,537 --> 01:07:23,572
لا شيء على الإطلاق، ليس بعد.

1114
01:07:23,706 --> 01:07:25,841
حسنًا، علينا أن نحررهم يا (فرانك).

1115
01:07:25,975 --> 01:07:27,209
لا يمكننا احتجازهم بدون اتهامات.

1116
01:07:27,343 --> 01:07:28,644
حصلت على اعترافات، والنقيب.

1117
01:07:28,778 --> 01:07:30,646
لقد تلقيت اتهامات، لا أساس لها من الصحة في ذلك.

1118
01:07:30,780 --> 01:07:32,748
ويصادف أن إحدى تلك الفتيات هناك هي--

1119
01:07:32,882 --> 01:07:34,583
كلاهما: تاسع أغنى فتاة في فلوريدا.

1120
01:07:34,717 --> 01:07:38,087
نعم، أعرف. أعلم، وهي تفلت من جريمة القتل.

1121
01:07:38,220 --> 01:07:39,522
حسنًا. أي شخص يعرف أننا وصلنا

1122
01:07:39,655 --> 01:07:42,425
تاسع أغنى فتاة في ميامي في الحجز؟

1123
01:07:44,860 --> 01:07:45,761
حسنًا يا براندي.

1124
01:07:45,895 --> 01:07:47,463
لدي دليل.

1125
01:07:47,596 --> 01:07:50,366
حدث كل هذا بسرعة كبيرة لدرجة أن راشيل لم تحصل على فرصة

1126
01:07:50,499 --> 01:07:52,902
لتغذية الأدلة إلى التماسيح.

1127
01:07:53,035 --> 01:07:54,637
وأنت تعرف أين هو.

1128
01:07:54,770 --> 01:07:56,739
لقد جعلتني أتعهد بعدم إخبارها

1129
01:07:56,872 --> 01:07:59,642
ولكن لا بد لي من القيام بالشيء الصحيح.

1130
01:07:59,775 --> 01:08:01,644
هل تتوقع حقا مني أن أصدق ذلك؟

1131
01:08:01,777 --> 01:08:04,713
أنا أقول لك الأدلة هناك.

1132
01:08:04,847 --> 01:08:08,884
كل ما تحتاجه لإغلاق القضية وتكون البطل.

1133
01:08:10,786 --> 01:08:11,821
أين؟

1134
01:08:13,155 --> 01:08:14,723
المقصورة.

1135
01:08:14,857 --> 01:08:16,725
[♪♪♪♪♪]

1136
01:08:16,859 --> 01:08:18,861
[نحيب صفارات الإنذار]

1137
01:08:41,917 --> 01:08:45,855
براندي: في تلك الخزانة توجد حقيبة رياضية زرقاء.

1138
01:08:47,857 --> 01:08:49,058
يوجد بالداخل قرص صلب

1139
01:08:49,191 --> 01:08:51,494
مع الأقراص الأمنية من مرآب شين

1140
01:08:51,627 --> 01:08:53,295
ليلة مقتل تيد.

1141
01:08:53,429 --> 01:08:54,930
يظهرون كارسون وراشيل

1142
01:08:55,064 --> 01:08:57,233
اقتحام السيارة وتزويرها,

1143
01:08:57,366 --> 01:09:01,937
تركيب جزء مرفوع من بعض محركات V10.

1144
01:09:06,408 --> 01:09:08,944
قميص راشيل موجود في الحقيبة أيضًا.

1145
01:09:11,180 --> 01:09:12,715
وأنت تعرف ماذا؟

1146
01:09:12,848 --> 01:09:15,551
إنه مغطى بدماء كارسون.

1147
01:09:15,684 --> 01:09:18,621
تجدونها ترتديه في الصور بالمنزل.

1148
01:09:18,754 --> 01:09:21,857
من الأفضل أن يكون لديك دليل قاطع وإلا سأقاضي هذه المدينة بأكملها.

1149
01:09:21,991 --> 01:09:24,827
أخبرتنا براندي بكل شيء عن الحقيبة الرياضية الزرقاء.

1150
01:09:24,960 --> 01:09:26,162
أي حقيبة رياضية زرقاء؟

1151
01:09:26,295 --> 01:09:27,530
كما تعلمون، الشخص الذي في المقصورة.

1152
01:09:27,663 --> 01:09:29,431
الذي لديه كل الأشرطة الأمنية

1153
01:09:29,565 --> 01:09:32,501
وكل الملابس الدموية فيه. تلك الحقيبة الرياضية.

1154
01:09:32,635 --> 01:09:34,036
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1155
01:09:34,170 --> 01:09:36,205
فرانك: لا يهم حقًا من هو،

1156
01:09:36,338 --> 01:09:38,274
كما ترى، لأن وجهك موجود في جميع الأشرطة،

1157
01:09:38,407 --> 01:09:40,142
ودماء كارسون ملطخة بقميصك.

1158
01:09:40,276 --> 01:09:42,077
راشيل: تلك العاهرة هي التي أوقعتني.

1159
01:09:42,211 --> 01:09:44,213
[♪♪♪♪♪]

1160
01:10:07,436 --> 01:10:08,837
حسنًا، استمع.

1161
01:10:08,971 --> 01:10:10,606
كما قد يعرف البعض منكم بالفعل،

1162
01:10:10,739 --> 01:10:13,275
اليوم هو آخر يوم لفرانك في القوة.

1163
01:10:13,409 --> 01:10:14,777
[الناس يصفقون]

1164
01:10:14,910 --> 01:10:16,812
الرجل: حسنًا، عظيم. المرأة: حسنًا.

1165
01:10:16,946 --> 01:10:18,847
تقاعد بينما كنت صغيرا نسبيا.

1166
01:10:18,981 --> 01:10:21,050
هذه هي النصيحة الوحيدة التي قدمها لي والدي العجوز

1167
01:10:21,183 --> 01:10:22,718
التي قررت اتخاذها.

1168
01:10:22,851 --> 01:10:24,954
بلانشارد: حسنًا، نحن جميعًا فخورون بك حقًا يا فرانك.

1169
01:10:25,087 --> 01:10:27,890
لقد أصررت عندما كان معظمنا سيتوقف.

1170
01:10:28,023 --> 01:10:30,726
لقد قمت بحل أكبر جريمة قتل في تاريخ بلو باي.

1171
01:10:30,859 --> 01:10:33,495
ليس هناك طريقة أفضل للخروج من أن تكون في القمة.

1172
01:10:33,629 --> 01:10:34,830
شكرا لك يا كابتن.

1173
01:10:34,964 --> 01:10:36,498
[يتحدث ستوبين بطريقة غير واضحة على شاشة التلفزيون]

1174
01:10:36,632 --> 01:10:38,000
مهلا، فرانك، ارفع الصوت للحظة، هلا فعلت؟

1175
01:10:38,133 --> 01:10:40,703
ستوبين: الآن، وفقًا للثقة، الأمر المؤكد.

1176
01:10:40,836 --> 01:10:42,871
المال سوف ينتقل إلى (ويتلي بلود) فقط

1177
01:10:43,005 --> 01:10:45,174
سنقوم بتأسيس كلية تيد ويتلي للأعمال

1178
01:10:45,307 --> 01:10:46,675
في جامعة بلو باي

1179
01:10:46,809 --> 01:10:49,912
وطريق تيد ويتلي التذكاري لسباق الدراجات النارية.

1180
01:10:50,045 --> 01:10:52,248
سنقوم أيضًا بتقديم تبرع كبير

1181
01:10:52,381 --> 01:10:53,849
إلى صندوق كايمان ريف.

1182
01:10:53,983 --> 01:10:56,385
ملايين الدولارات لحفنة من الأسماك.

1183
01:10:56,518 --> 01:10:58,120
العالم كله أصبح مجنونا.

1184
01:10:58,254 --> 01:11:00,522
مجنون جدا بالنسبة لي.

1185
01:11:00,656 --> 01:11:02,358
لذا أخبرني يا فرانك

1186
01:11:02,491 --> 01:11:04,893
ماذا بحق الجحيم ستفعل الآن على أي حال؟

1187
01:11:08,597 --> 01:11:11,033
[♪♪♪♪♪]

1188
01:11:30,853 --> 01:11:32,054
ووو.

1189
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
نعم.

1190
01:11:36,225 --> 01:11:38,527
البنغو.

1191
01:11:38,661 --> 01:11:41,563
هل تعرف حتى كيفية قيادة هذا الشيء؟

1192
01:11:43,299 --> 01:11:44,667
ما مدى صعوبة الأمر؟

1193
01:11:44,800 --> 01:11:47,803
لدي بضعة كتيبات في حقيبتي.

1194
01:11:51,006 --> 01:11:53,842
بالطريقة التي أعتقدها، نحن فقط نوجه هذا الطفل إلى الجنوب الشرقي،

1195
01:11:53,976 --> 01:11:54,810
أعطها القليل من الغاز

1196
01:11:54,943 --> 01:11:57,446
في النهاية وصلنا إلى جزيرة.

1197
01:11:57,579 --> 01:12:00,249
ما رأيك أن نخرج من هذه المدينة بحق الجحيم؟

1198
01:12:00,382 --> 01:12:03,118
اي اي اي كابتن ارغ.

1199
01:12:08,957 --> 01:12:10,959
[يبدأ المحرك]

1200
01:12:48,130 --> 01:12:50,132
ماذا بحق الجحيم تفعله هناك؟

1201
01:12:50,265 --> 01:12:51,433
استرخ يا فرانك.

1202
01:12:51,567 --> 01:12:52,868
أردت فقط أن أقدم لك التدليك.

1203
01:12:54,269 --> 01:12:56,238
انظر، أعتقد أننا بحاجة للحصول عليها

1204
01:12:56,372 --> 01:12:57,639
شيء واضح الآن، حسنا؟

1205
01:12:57,773 --> 01:12:59,341
أنا لا أثق بك،

1206
01:12:59,475 --> 01:13:01,076
وأنت بالتأكيد لا ينبغي أن تثق بي.

1207
01:13:01,210 --> 01:13:03,746
نحن لسنا شركاء، ولسنا حتى أصدقاء حقيقيين،

1208
01:13:03,879 --> 01:13:05,013
و...

1209
01:13:05,147 --> 01:13:07,082
بقدر ما هي الفكرة برمتها مثيرة للاهتمام بالنسبة لي،

1210
01:13:07,216 --> 01:13:08,851
لا أعتقد أننا يجب أن نمارس الجنس.

1211
01:13:08,984 --> 01:13:11,620
ما أعتقد أننا يجب أن نفعله هو أن نصل إلى الجزيرة،

1212
01:13:11,754 --> 01:13:14,256
تقسيم المال ومن ثم تصبح لا شيء

1213
01:13:14,390 --> 01:13:16,058
ولكن الذكريات البعيدة لبعضها البعض.

1214
01:13:16,191 --> 01:13:18,227
أنت جيد مع ذلك؟

1215
01:13:18,360 --> 01:13:21,130
تمام. جيد. الآن، استدر.

1216
01:13:21,263 --> 01:13:22,598
أوه. لماذا؟

1217
01:13:22,731 --> 01:13:25,601
نسميها الفضول المرضي.

1218
01:13:26,735 --> 01:13:28,971
على طول الطريق.

1219
01:13:33,075 --> 01:13:34,109
غير مسلح.

1220
01:13:34,243 --> 01:13:35,944
لا، ولكن هذا لا يعني بالضرورة

1221
01:13:36,078 --> 01:13:38,347
أنك لست خطيرا.

1222
01:13:38,480 --> 01:13:40,883
كلانا يعرف ذلك.

1223
01:13:41,016 --> 01:13:42,618
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1224
01:13:42,751 --> 01:13:45,320
حسناً، لا تدليك، لا تقبيل،

1225
01:13:45,454 --> 01:13:47,055
لا جنس.

1226
01:13:47,189 --> 01:13:48,357
ماذا عن البيرة؟

1227
01:13:48,490 --> 01:13:50,092
أم أنك نوع من البيوريتاني؟

1228
01:13:50,225 --> 01:13:51,226
لا، البيرة جيدة.

1229
01:13:54,129 --> 01:13:55,898
هل تعلم ما الذي لا أستطيع منعه من التفكير؟

1230
01:13:56,031 --> 01:13:58,300
هناك بضع مئات من ملايين الدولارات

1231
01:13:58,434 --> 01:14:01,136
من أسماك قرش الشعاب المرجانية هناك.

1232
01:14:05,073 --> 01:14:06,542
لدي سؤال لك، أيتها السيدة الشابة.

1233
01:14:06,675 --> 01:14:07,910
مم-هم.

1234
01:14:08,043 --> 01:14:11,713
منذ متى وأنت تخطط لقتل تيد ويتلي؟

1235
01:14:11,847 --> 01:14:14,583
منذ أن قتل ذلك الوغد والدي.

1236
01:14:15,484 --> 01:14:17,619
تماما كما قالت راشيل. هاه.

1237
01:14:17,753 --> 01:14:20,989
في بعض الأحيان كانت تلك العاهرة الكاذبة تقول الحقيقة.

1238
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
[الهمهمات]

1239
01:14:23,759 --> 01:14:25,928
إذًا كانت (رايتشل) تحاول خداعك للخروج من الأمر؟

1240
01:14:26,061 --> 01:14:28,464
اعتقدت أنها كانت بقعة جدا.

1241
01:14:28,597 --> 01:14:29,965
حسنًا.

1242
01:14:30,098 --> 01:14:32,301
مهلا، سؤال آخر.

1243
01:14:32,434 --> 01:14:34,203
اختفاء ليندا دوبسون.

1244
01:14:34,336 --> 01:14:36,738
لم أتمكن من معرفة ذلك أبدًا. ماذا كان ذلك؟

1245
01:14:36,872 --> 01:14:40,409
لا يوجد لغز. كانت بحاجة إلى المال للانتقال إلى أوروبا،

1246
01:14:40,542 --> 01:14:43,278
لذلك كانت هذه هي الطريقة الأسهل للحصول عليها.

1247
01:14:43,412 --> 01:14:44,580
ها.

1248
01:14:44,713 --> 01:14:47,382
إنها دائمًا الإجابة السهلة، أليس كذلك؟

1249
01:14:47,516 --> 01:14:49,284
[طنين بكرة الصيد]

1250
01:14:49,418 --> 01:14:51,453
أعتقد أننا حصلنا على واحدة حية هنا!

1251
01:14:51,587 --> 01:14:53,322
ها، ها، ها. نعم.

1252
01:14:53,455 --> 01:14:54,857
[يضحك]

1253
01:14:54,990 --> 01:14:57,793
سنأكل السمك على العشاء الليلة.

1254
01:14:57,926 --> 01:14:59,761
نحن جميعاً عاهرات، أليس كذلك يا فرانك؟

1255
01:15:01,463 --> 01:15:03,999
امم المتحدة. ماذا تفعل؟ أوه لا.

1256
01:15:04,132 --> 01:15:05,667
رقم لا.

1257
01:15:05,801 --> 01:15:07,503
لا من فضلك.

1258
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
أنا العاهرة الجشعة. ماذا كنت تتوقع؟

1259
01:15:10,572 --> 01:15:12,774
[♪♪♪♪♪]

1260
01:15:19,548 --> 01:15:21,517
إذا رأيت أحد أسماك القرش الغنية تلك،

1261
01:15:21,650 --> 01:15:23,385
ربما سوف يشتري لك فكرة.

1262
01:15:23,519 --> 01:15:25,220
الأحمق!

1263
01:15:35,964 --> 01:15:38,166
[♪♪♪♪♪]

1264
01:16:22,878 --> 01:16:24,846
[بوق القارب]

1265
01:16:27,783 --> 01:16:29,484
حسناً، سهلاً أيها النمر.

1266
01:16:29,618 --> 01:16:30,819
هبط المال؟

1267
01:16:30,953 --> 01:16:33,021
نعم، منذ حوالي خمس دقائق أصبح الأمر نهائيًا.

1268
01:16:33,155 --> 01:16:34,723
تم حل مؤسسة Wheetly،

1269
01:16:34,856 --> 01:16:36,325
تم تفريق جميع أصولها.

1270
01:16:36,458 --> 01:16:40,128
كان أحد أكبر المستفيدين هو صندوق كايمان ريف،

1271
01:16:40,262 --> 01:16:41,797
لتدار دون رقابة

1272
01:16:41,930 --> 01:16:45,100
من قبل رئيسها، لك حقا،

1273
01:16:45,233 --> 01:16:47,836
وزوجته التي ستصبح مثيرة للتدخين قريبًا.

1274
01:16:47,970 --> 01:16:50,072
لذلك نحن أحرار في التقدم في السن،

1275
01:16:50,205 --> 01:16:51,473
الدهون، وسعيدة؟

1276
01:16:51,607 --> 01:16:53,075
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

1277
01:16:53,208 --> 01:16:55,677
يجب أن أبعدك عن بوفيه الكركند يا سيدة ستوبن.

1278
01:16:55,811 --> 01:16:57,245
[ضحكة مكتومة]

1279
01:16:57,379 --> 01:16:59,615
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى، بعد كل التخطيط.

1280
01:16:59,748 --> 01:17:01,917
لقد تم الأمر أخيرًا.

1281
01:17:03,552 --> 01:17:05,253
هل كلمة "ميت" كافية بالنسبة لك؟

1282
01:17:07,356 --> 01:17:08,290
سوف تلتصق؟

1283
01:17:08,423 --> 01:17:10,859
كل ما حصل عليه ووكر كان جيدًا.

1284
01:17:10,993 --> 01:17:12,961
سوف آخذ ذلك.

1285
01:17:13,095 --> 01:17:15,097
القفز على. سأعطيك توصيلة إلى المنزل.

1286
01:17:15,230 --> 01:17:17,766
أوه، عزيزتي، أنت تعرفين مدى اهتزاز ساقي البحرية.

1287
01:17:17,899 --> 01:17:19,267
هيا يا عزيزي.

1288
01:17:19,401 --> 01:17:21,503
أريدك أن تقفز وتسقط مرساتك علي.

1289
01:17:21,637 --> 01:17:22,738
حسنًا.

1290
01:17:22,871 --> 01:17:24,439
آخر منزل، عبد ليوم واحد؟

1291
01:17:24,573 --> 01:17:25,540
قد أسمح لك بالفوز.

1292
01:17:25,674 --> 01:17:27,576
أتمنى أن تفعل.

1293
01:17:27,709 --> 01:17:29,344
[يضحك]

1294
01:17:37,486 --> 01:17:39,454
[♪♪♪♪♪]

1295
01:17:48,397 --> 01:17:51,466
احترس من صمام السحب المتنوع. هيه، هيه، هيه.

1296
01:17:56,605 --> 01:17:58,206
لقد فعلنا ذلك.

1297
01:18:13,522 --> 01:18:15,490
[♪♪♪♪♪]

1298
01:18:20,896 --> 01:18:22,731
ستوبين: أنت براندي؟

1299
01:18:23,865 --> 01:18:25,000
من أنت؟

1300
01:18:25,133 --> 01:18:27,002
أريد أن أتحدث عن والدك.

1301
01:18:28,003 --> 01:18:30,205
لقد مات. أنا أعرف.

1302
01:18:30,338 --> 01:18:33,842
كان والدك رجلا طيبا. لم يكن يستحق الموت.

1303
01:18:35,577 --> 01:18:38,814
وأنا الرجل الذي سيساعدك على تحقيق التعادل.

1304
01:18:38,947 --> 01:18:41,049
حسنًا.

1305
01:18:41,183 --> 01:18:42,517
كيف؟

1306
01:18:52,961 --> 01:18:55,230
إنه مثالي، أليس كذلك؟

1307
01:19:08,810 --> 01:19:09,978
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق

1308
01:19:10,112 --> 01:19:13,014
مدى سوء معاملة والدك لأمك.

1309
01:19:16,017 --> 01:19:19,154
لا بد أنها شعرت أنه لا يوجد مخرج آخر.

1310
01:19:20,455 --> 01:19:22,224
إنه قاتل،

1311
01:19:22,357 --> 01:19:25,093
ولن يراها أحد بهذه الطريقة.

1312
01:19:26,461 --> 01:19:30,465
سوف يحصل على ما سيأتي إليه. يفعلون دائما.

1313
01:19:30,599 --> 01:19:32,567
هراء.

1314
01:19:32,701 --> 01:19:35,203
الرجل يمشي على الماء.

1315
01:19:39,608 --> 01:19:41,777
كما تعلمون،

1316
01:19:41,910 --> 01:19:45,147
هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

1317
01:19:46,748 --> 01:19:48,583
مثل ماذا؟

1318
01:19:58,593 --> 01:20:01,062
اقتحام مرآب شين هو قطعة من الكعكة.

1319
01:20:01,196 --> 01:20:03,698
لا يوجد أمن، لا شيء.

1320
01:20:03,832 --> 01:20:05,901
لا يوجد أمن. لا أحد.

1321
01:20:06,034 --> 01:20:08,436
كل ما عليك فعله هو الحصول على مفاتيحه

1322
01:20:08,570 --> 01:20:10,672
واسمح لنفسك بالدخول من الباب.

1323
01:20:10,806 --> 01:20:12,174
كيف نحصل على مفاتيحه؟

1324
01:20:12,307 --> 01:20:14,543
الرجل كلب ذو قرن كامل.

1325
01:20:14,676 --> 01:20:16,611
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا.

1326
01:20:24,286 --> 01:20:26,421
تيد: لا-- مرحبًا، هندريكس!

1327
01:20:26,555 --> 01:20:29,024
ماذا تفعل بحق الجحيم في منزلي؟

1328
01:20:29,157 --> 01:20:30,759
لقد دعاني كارسون.

1329
01:20:30,892 --> 01:20:33,361
شين: راشيل.

1330
01:20:33,495 --> 01:20:35,831
أنت تعلم أن سباق القوارب بأكمله كان فكرتي.

1331
01:20:35,964 --> 01:20:37,599
لا يهم.

1332
01:20:37,732 --> 01:20:39,568
انه احمق.

1333
01:20:40,669 --> 01:20:42,871
انه ليس بهذا السوء.

1334
01:20:44,573 --> 01:20:46,274
إنه فقط...

1335
01:20:50,846 --> 01:20:53,682
يحصل على كل المتعة.

1336
01:20:53,815 --> 01:20:55,650
أنت غاضب منه.

1337
01:20:57,552 --> 01:20:58,987
نعم؟

1338
01:20:59,120 --> 01:21:00,956
وماذا في ذلك؟

1339
01:21:15,570 --> 01:21:17,939
ولا يحصل على شيء إلا إذا تزوج.

1340
01:21:18,073 --> 01:21:20,242
ليس لديه مصلحة في ذلك.

1341
01:21:20,375 --> 01:21:22,377
ماذا يفترض بنا أن نفعل، ننتظر 10 سنوات؟

1342
01:21:22,510 --> 01:21:24,713
أوه، نعم، الحق. مثل هذا سوف يساعد.

1343
01:21:24,846 --> 01:21:26,014
سوف يقطعنا تمامًا.

1344
01:21:26,147 --> 01:21:27,449
حسنًا، إذن علينا إقناعه

1345
01:21:27,582 --> 01:21:30,118
من مصلحته أن يتزوج.

1346
01:21:30,919 --> 01:21:33,421
كما لو كان بحاجة إلى أن يدفع لي.

1347
01:21:34,956 --> 01:21:38,326
كأنه إذا لم يفعل، فإنه سيذهب إلى السجن.

1348
01:21:38,460 --> 01:21:41,630
راشيل: حسنًا، كيف؟

1349
01:21:41,763 --> 01:21:43,698
أستطيع أن أقول أنه اغتصبني.

1350
01:21:45,100 --> 01:21:46,301
يا رفاق نصبت لي؟

1351
01:21:46,434 --> 01:21:48,970
راشيل: حبيبتي، فقط استرخي.

1352
01:21:49,104 --> 01:21:51,039
اسمع، أنت لا تفكر بشكل سليم.

1353
01:21:51,172 --> 01:21:53,675
إذا لم نتزوج، فلن نحصل على فلس واحد.

1354
01:21:53,808 --> 01:21:54,943
أعني بهذه الطريقة،

1355
01:21:55,076 --> 01:21:56,978
نحصل على بعض الثقة كل عام،

1356
01:21:57,112 --> 01:21:59,781
بالإضافة إلى أننا نحصل على دفع تعويضات كبيرة مقدما

1357
01:21:59,915 --> 01:22:01,850
أنه يمكننا جميعًا الانقسام.

1358
01:22:01,983 --> 01:22:03,785
أعني أن هذا فوز مربح للجانبين.

1359
01:22:03,919 --> 01:22:05,353
لك. أنا في السجن.

1360
01:22:05,487 --> 01:22:07,088
يمكنك الخروج بسهولة حقيقية.

1361
01:22:08,023 --> 01:22:10,058
بالموافقة على الزواج.

1362
01:22:10,191 --> 01:22:12,594
إذا لم تفعل ذلك، فأنا أخشى ذلك حقًا

1363
01:22:12,727 --> 01:22:14,629
براندي سوف تستمر في هذه الاتهامات

1364
01:22:14,763 --> 01:22:17,299
إنها تعتقد أنك ستقطعها عندما تبلغ الثلاثين من عمرك.

1365
01:22:17,432 --> 01:22:18,833
[ضربات]

1366
01:22:18,967 --> 01:22:21,870
ماذا عن صديقتك ليندا؟

1367
01:22:22,003 --> 01:22:23,838
هل أخبرتها عن أبي؟

1368
01:22:23,972 --> 01:22:25,707
لا، لم أخبرها شيئاً.

1369
01:22:25,840 --> 01:22:29,978
بقدر ما يتعلق الأمر بها، كانت عملية احتيال للحصول على التركة.

1370
01:22:31,379 --> 01:22:33,148
إنها فقط بحاجة إلى المال من أجل،

1371
01:22:33,281 --> 01:22:35,583
لا أعلم، سنتها في الخارج.

1372
01:22:41,890 --> 01:22:43,258
جورج، أين كنت؟

1373
01:22:43,391 --> 01:22:45,327
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

1374
01:23:02,577 --> 01:23:04,646
أنا قلقة بعض الشيء. ستوبين: حول ماذا؟

1375
01:23:04,779 --> 01:23:06,915
ماذا لو كان ووكر يشتبه في أنني قتلت راشيل؟

1376
01:23:07,048 --> 01:23:08,350
لا، لقد مررنا بهذا.

1377
01:23:08,483 --> 01:23:10,151
تطلق النار عليها، وتطعمها للتماسيح.

1378
01:23:10,285 --> 01:23:11,386
زرع الحقيبة في منزلها

1379
01:23:11,519 --> 01:23:13,922
وأبلغ الشرطة. أنا أعلم يا عزيزي.

1380
01:23:14,055 --> 01:23:15,490
ولكن ماذا لو لم يشتريه ووكر؟

1381
01:23:15,623 --> 01:23:18,793
يبدو أنه أكثر ذكاءً مما تخيلته.

1382
01:23:20,562 --> 01:23:21,896
ثم نشتريه.

1383
01:23:22,030 --> 01:23:23,398
لقد عرفت فرانك منذ فترة.

1384
01:23:23,531 --> 01:23:26,101
إنه ملتوي كما يأتون.

1385
01:23:31,606 --> 01:23:33,608
[براندي تضحك]

1386
01:23:39,080 --> 01:23:42,951
فرانك: من المريح جدًا أن تكون هذه الأشياء هناك.

1387
01:23:43,084 --> 01:23:44,085
إنها محتالة سيئة.

1388
01:23:44,219 --> 01:23:45,920
هيه. حسنا، أنت أسوأ.

1389
01:23:46,054 --> 01:23:47,255
الرجل يعيش بجوار المقصورة،

1390
01:23:47,389 --> 01:23:49,324
سائق شاحنة عجوز لطيف، دعاني لتناول البيرة.

1391
01:23:49,457 --> 01:23:52,827
أخبرني أنه رآك هذا الصباح تحمل تلك الحقيبة.

1392
01:23:52,961 --> 01:23:54,095
إنه يتذكرك جيدًا

1393
01:23:54,229 --> 01:23:56,631
لأنه كاد أن يدهسك في يوم من الأيام.

1394
01:23:58,066 --> 01:23:59,868
الذاكرة تناسبك إلى نقطة الإنطلاق،

1395
01:24:00,001 --> 01:24:01,102
بشرتك،

1396
01:24:01,236 --> 01:24:03,438
طولك.

1397
01:24:03,571 --> 01:24:06,241
ذاكرته مضادة للرصاص.

1398
01:24:08,943 --> 01:24:12,847
كيف تريد التقاعد المبكر أيها المحقق؟